1 00:00:03,567 --> 00:00:06,734 ♪ Rotssteen gaan rocken ♪ 2 00:00:06,801 --> 00:00:09,768 ♪ Rock rock rock jij 'rond de melkweg ♪ 3 00:00:09,834 --> 00:00:14,134 ♪ Rockrock heeft plezier alleen jij en ik ♪ 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,367 ♪ Rots, rots, rots, rots ♪ 5 00:00:17,434 --> 00:00:20,601 ♪ Rockrock doet het deuntje naar mijn gitaren ♪ 6 00:00:20,668 --> 00:00:23,701 ♪ Rock rock rocken met een miljoen sterren ♪ 7 00:00:23,768 --> 00:00:28,067 ♪ Rockrock Halloween is goed voor Mars ♪ 8 00:00:28,134 --> 00:00:31,035 ♪ Rots, rots, rots, rots ♪ 9 00:00:31,101 --> 00:00:34,335 ♪ Kom op en rock We zijn net begonnen ♪ 10 00:00:34,402 --> 00:00:37,268 ♪ Kom op, word high We hebben plezier ♪ 11 00:00:37,335 --> 00:00:40,302 ♪ Je probeert het een keer als je het warm hebt ♪ 12 00:00:40,368 --> 00:00:43,367 ♪ En je zult verslaafd zijn en je zult nooit stoppen ♪ 13 00:00:43,434 --> 00:00:47,301 ♪ Rots, rots, rots, rots ♪ 14 00:00:50,934 --> 00:00:52,734 Oei! Schat, schat, schat! 15 00:00:52,801 --> 00:00:54,401 Ach, ach, ach. 16 00:00:54,467 --> 00:00:57,634 Bedankt, allemaal gek ruimte cadetten. 17 00:00:57,701 --> 00:01:00,801 Ik wil je graag voorstellen de kleine dame uit de baan 18 00:01:00,868 --> 00:01:03,800 die dat liedje schreef en zong het met mij. 19 00:01:03,867 --> 00:01:05,868 Judy Jetson. 20 00:01:05,934 --> 00:01:10,334 Judy Jetson. Judy Jetson. Judy Jetson. Judy Jetson. 21 00:01:10,401 --> 00:01:13,734 Oh! Bedankt, Skyrocker. 22 00:01:13,801 --> 00:01:17,467 'Judy Jetson. Judy Jetson.' 23 00:01:17,534 --> 00:01:20,601 Wat is de betekenis hiervan, mevrouw Jetson? 24 00:01:20,668 --> 00:01:23,367 Ze heeft gedroomd nog eens over die rockster. 25 00:01:25,900 --> 00:01:28,134 Ah! Wat een kerel! 26 00:01:29,501 --> 00:01:31,868 O, het spijt me, Meneer Microchips. 27 00:01:31,934 --> 00:01:34,534 'En wat is dit?' 28 00:01:34,601 --> 00:01:38,100 Hm. "Ik ga rocken. 29 00:01:38,167 --> 00:01:40,101 Rockend rond de melkweg." 30 00:01:40,168 --> 00:01:41,901 Is dit wat je hebt gedaan 31 00:01:41,968 --> 00:01:45,100 in plaats van jouw geschiedenis opdracht? 32 00:01:45,167 --> 00:01:46,933 Nou, ik, eh... 33 00:01:47,000 --> 00:01:49,267 Dat wil zeggen, ik was, uh... 34 00:01:49,334 --> 00:01:51,200 O, broer. 35 00:01:51,267 --> 00:01:53,335 Misschien heb je wat tijd nodig 36 00:01:53,402 --> 00:01:57,800 om na te denken over opscheppen in de klas, juffrouw Jetson. 37 00:02:00,701 --> 00:02:03,501 Je kunt daar zitten tot het einde van de dag. 38 00:02:03,567 --> 00:02:06,867 Klik, klik. 39 00:02:20,668 --> 00:02:21,934 Hahaha. 40 00:02:22,001 --> 00:02:24,934 Jongen, was je een rel? Vandaag in de klas, Judy. 41 00:02:25,001 --> 00:02:26,267 Oh, dat weet ik niet, Ramm. 42 00:02:26,334 --> 00:02:27,801 Ik vind dat ze er best schattig uitzag 43 00:02:27,868 --> 00:02:30,167 met dat domkopje op haar hoofd. 44 00:02:32,234 --> 00:02:34,368 Waarom worden jullie niet volwassen? 45 00:02:34,435 --> 00:02:36,934 Kun je Judy niet zien? voelt het al erg genoeg? 46 00:02:37,001 --> 00:02:40,601 Ik zou me ook slecht voelen als ik zo’n liedje zou schrijven. 47 00:02:41,900 --> 00:02:42,934 Ja. 48 00:02:43,001 --> 00:02:45,200 ♪ Rocken door de melkweg ♪ 49 00:02:46,734 --> 00:02:48,768 Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. 50 00:02:48,834 --> 00:02:51,467 "Rockin''Round The Galaxy" is een goed liedje. 51 00:02:51,534 --> 00:02:54,234 Het maakte niet de leraren top 40 lijst. 52 00:02:55,668 --> 00:03:00,367 Hé, jongens. Hier is jouw vliegende schotelvlotter, Nicky. 53 00:03:00,434 --> 00:03:01,901 Bedankt. 54 00:03:01,968 --> 00:03:06,000 En hier is je 20 schepje supersonische Saturnus special, Ramm. 55 00:03:06,067 --> 00:03:09,167 Oh! Met de werken. Pff! 56 00:03:13,434 --> 00:03:15,034 Goh, bedankt. 57 00:03:19,668 --> 00:03:21,035 Willen jullie iets? 58 00:03:21,101 --> 00:03:23,934 Zeker. Wij nemen twee Mars-mouten. 59 00:03:24,001 --> 00:03:28,035 - Maak van mij een dubbele. - Ik kom eraan. 60 00:03:28,101 --> 00:03:30,601 Weet je, Judy, als jij dat bent wil echt punten maken 61 00:03:30,668 --> 00:03:32,868 met de heer Microchips, Ik zou je bijles kunnen geven. 62 00:03:32,934 --> 00:03:35,434 Ik ben tenslotte een sterleerling. 63 00:03:35,501 --> 00:03:38,334 Ja, Nicky helpt mij altijd met mijn huiswerk. 64 00:03:38,401 --> 00:03:40,401 Er komen twee Martian malts aan. 65 00:03:42,267 --> 00:03:44,001 Hoi! Kijk uit! 66 00:03:44,068 --> 00:03:46,567 Ik help je graag verder met al je lessen. 67 00:03:46,634 --> 00:03:47,900 Ah! 68 00:03:49,968 --> 00:03:52,768 - Bedankt voor het aanbod, Nicky. - Ja. 69 00:03:52,834 --> 00:03:56,701 Als ik ooit wil leren hoe ik moet zijn een infuus, ik laat het je weten. 70 00:03:56,768 --> 00:04:00,267 Heel grappig! Kom op, Ramm. We vertrekken. 71 00:04:02,000 --> 00:04:03,567 Ja. Zeker, Nicky. 72 00:04:03,634 --> 00:04:06,268 Weet je, Judy, echt waar moet stoppen met nadenken 73 00:04:06,335 --> 00:04:09,068 Sky Rocker de hele tijd en wat studeren. 74 00:04:09,135 --> 00:04:12,834 Tenminste, tot Volgende week de grote test. 75 00:04:12,901 --> 00:04:15,035 Oh! Je hebt gelijk, Iona. 76 00:04:15,101 --> 00:04:18,567 Ik ga niet eens nadenken over Sky Rocker voor een week. 77 00:04:18,634 --> 00:04:21,101 Judy, Judy! Heb je het gehoord? 78 00:04:21,168 --> 00:04:25,000 Sky Rocker komt naar de stad voor een verrassingsconcert vanavond. 79 00:04:25,067 --> 00:04:27,467 Sky-rocker! 80 00:04:27,534 --> 00:04:28,668 Oeh! 81 00:04:28,734 --> 00:04:30,567 Dat duurde niet lang. 82 00:04:30,634 --> 00:04:33,401 Hij komt aan bij Groot centraal ruimtestation 83 00:04:33,467 --> 00:04:34,947 elke minuut. 84 00:04:35,000 --> 00:04:39,068 Waar wachten we op? 85 00:04:39,135 --> 00:04:42,768 Kom op, Iona. Misschien kan ik dat laat hem naar mijn lied kijken. 86 00:04:42,834 --> 00:04:47,068 Nou ja. Ik heb het geprobeerd. 87 00:04:47,135 --> 00:04:52,085 Quark, Quasar, kom meteen hierheen! 88 00:04:52,968 --> 00:04:55,634 Hup, twee, drie, vier. Hup, twee, drie, vier. 89 00:04:55,701 --> 00:04:57,267 'Hoppity hup, hup, stop!' 90 00:04:57,334 --> 00:04:59,268 Tot uw dienst, Hoogheid. 91 00:04:59,335 --> 00:05:01,434 Ik heb een belangrijke opdracht voor jullie twee. 92 00:05:01,501 --> 00:05:04,067 Jij moet deze boodschap overbrengen. 93 00:05:04,134 --> 00:05:05,768 Eh, wat staat er? 94 00:05:05,834 --> 00:05:09,068 Gleep glorp fleble flabble zip zot zam? 95 00:05:09,135 --> 00:05:12,534 Hoi! Het is in het Sanskriet. Hahaha. 96 00:05:12,601 --> 00:05:13,901 Stilte! 97 00:05:13,968 --> 00:05:15,168 Jawel! 98 00:05:15,235 --> 00:05:18,001 Je zou het moeten afleveren, lees het niet. 99 00:05:18,068 --> 00:05:20,200 Het spijt me, Uwe Hoogheid. Ja, Hoogheid. 100 00:05:21,768 --> 00:05:23,335 Dat bericht is in code. 101 00:05:23,402 --> 00:05:27,035 En als ik de code breek, Ik zal het universum kunnen bevrijden 102 00:05:27,101 --> 00:05:29,501 'van dat ene Ik haat het meest.' 103 00:05:29,567 --> 00:05:33,067 'Het enige Ik verafschuw en veracht.' 104 00:05:33,134 --> 00:05:35,334 'Iets wat ik niet eens kan noemen.' 105 00:05:35,401 --> 00:05:37,201 Omdat het maar een naam is 106 00:05:37,268 --> 00:05:41,401 gooit mij in een blinde sputterende woede! 107 00:05:41,467 --> 00:05:44,934 En weet je wat dat is, nietwaar? 108 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 Ja, dat doen we. Ik bedoel, doen we dat? 109 00:05:47,733 --> 00:05:50,833 MUZIEK. 110 00:05:50,900 --> 00:05:52,134 Muziek? 111 00:05:52,200 --> 00:05:55,334 Hij zei het! Hij zei m-mu.. 112 00:05:55,401 --> 00:05:56,668 Mu.. 113 00:06:00,034 --> 00:06:02,768 Daar gaan we weer. 114 00:06:07,933 --> 00:06:09,534 Dank je, Gruff. 115 00:06:09,601 --> 00:06:11,700 Zeg dat woord nooit meer. 116 00:06:11,767 --> 00:06:13,734 Oké. Oké. 117 00:06:13,801 --> 00:06:15,768 Goh, dat is verschrikkelijk grappige manier van handelen 118 00:06:15,834 --> 00:06:17,768 gewoon omdat iemand zegt muziek. 119 00:06:17,834 --> 00:06:21,301 Hij zei het ook! Hij zei m-mu.. 120 00:06:26,601 --> 00:06:28,768 Dank je, Gruff. 121 00:06:28,834 --> 00:06:31,101 Gelukkig, Ik hoef niet op te houden 122 00:06:31,168 --> 00:06:33,367 met dat afschuwelijke woord veel langer. 123 00:06:33,434 --> 00:06:34,934 Binnenkort kan ik dat 124 00:06:35,001 --> 00:06:37,933 om mijn mentale flosser neer te zetten in bedrijf. 125 00:06:38,000 --> 00:06:41,035 Dan ik, Felonia Funk 126 00:06:41,101 --> 00:06:44,768 zal de geesten beheersen van iedereen in het universum 127 00:06:44,834 --> 00:06:49,834 en dat zal zo zijn geen M-U-S-I-C meer. 128 00:06:50,834 --> 00:06:54,677 - Wauw! Wat een handig apparaatje. - Ja. 129 00:06:54,701 --> 00:06:58,234 Maar om het te bedienen Ik moet een zeldzaam element verkrijgen.. 130 00:07:00,301 --> 00:07:05,201 ...Megagamma 12. 131 00:07:05,268 --> 00:07:08,668 Dat gecodeerde bericht vertelt de waar van het enige stuk 132 00:07:08,734 --> 00:07:11,601 van Megagamma 12 in de Melkweg. 133 00:07:11,668 --> 00:07:15,343 Gleep glorp fleble flabble zip zot zam? 134 00:07:15,367 --> 00:07:17,068 Precies. 135 00:07:17,135 --> 00:07:19,267 Commandant Comsat zal het decoderen. 136 00:07:19,334 --> 00:07:20,634 Ga nu. 137 00:07:20,701 --> 00:07:23,868 Je moet een afspraak met hem maken bij Grand Central Space Station. 138 00:07:23,934 --> 00:07:25,168 We zijn vertrokken! 139 00:07:25,235 --> 00:07:28,700 Om het universum te bevrijden van elke laatste noot van mu.. 140 00:07:31,668 --> 00:07:36,434 Pff. Bedankt. Ik zei bijna mu.. 141 00:07:36,501 --> 00:07:40,434 M-U-S-I-C. 142 00:07:40,501 --> 00:07:43,001 Ga hier weg. Gaan. Gaan! 143 00:07:43,068 --> 00:07:44,268 Dubbele tijd. 144 00:07:44,335 --> 00:07:48,601 Hup, twee, drie, vier. Hup, twee, drie, vier. 145 00:08:03,035 --> 00:08:06,401 Kijk! Hier komt Skyrocker nu. 146 00:08:08,934 --> 00:08:11,334 Schat, schat, schat! O, o, o! 147 00:08:11,401 --> 00:08:14,167 Jouw superster is klaar om te gaan, ga, ga! 148 00:08:14,234 --> 00:08:17,100 Makkelijk, ruimtemeisjes. Eenvoudig. 149 00:08:20,701 --> 00:08:24,434 Oh! Voorstellen. Sky Rocker persoonlijk. 150 00:08:24,501 --> 00:08:26,434 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 151 00:08:26,501 --> 00:08:28,734 Ja. En dat ben je niet de enige. 152 00:08:28,801 --> 00:08:30,435 'Een verrassingsconcert.' 153 00:08:30,502 --> 00:08:33,001 'Het lijkt op iedereen in de Melkweg wist ervan.' 154 00:08:33,068 --> 00:08:35,068 Dat zullen we nooit krijgen overal bij hem in de buurt. 155 00:08:35,135 --> 00:08:38,034 En dat zal ik nooit krijgen om hem mijn lied te laten zien. 156 00:08:38,100 --> 00:08:40,068 Oh! Ik heb een idee. 157 00:08:40,135 --> 00:08:43,334 Iona, heb je onze nog bandinstrumenten in de kofferbak? 158 00:08:43,401 --> 00:08:45,468 Ja. O nee. 159 00:08:45,535 --> 00:08:50,101 Ik ruik nog een beroemdheid Judy Jetson-plan komt eraan. 160 00:08:50,168 --> 00:08:52,734 Sorry, meisjes. Ik moet gaan. Geen handtekeningen meer. 161 00:08:52,801 --> 00:08:56,000 Sky zal je zien vanavond in het Cosmic Coliseum. 162 00:09:00,834 --> 00:09:02,467 - Geef me een S. - 'S!' 163 00:09:02,534 --> 00:09:04,067 - Geef me een K. - 'K!' 164 00:09:04,134 --> 00:09:05,867 - Geef me een Y. - 'J!' 165 00:09:05,933 --> 00:09:07,176 LUCHT. 166 00:09:07,200 --> 00:09:08,968 Lucht! 167 00:09:09,035 --> 00:09:11,968 ♪ Hij is uit zijn baan Hij is verdwaald in de ruimte ♪ 168 00:09:12,035 --> 00:09:13,734 ♪ Hij ziet er zo knap uit ♪ 169 00:09:13,801 --> 00:09:15,567 ♪ Een prachtig gezicht ♪ 170 00:09:15,634 --> 00:09:17,867 ♪ Hij is mijn, mijn zoals mijn soort kerel ♪ 171 00:09:17,933 --> 00:09:19,034 Wauw! 172 00:09:19,100 --> 00:09:21,934 Wauw klopt! Spacey liedje. 173 00:09:22,001 --> 00:09:24,710 Natuurlijk, jullie space babes een geweldig onderwerp gekozen. 174 00:09:24,734 --> 00:09:28,234 Met vriendelijke groet. 175 00:09:29,401 --> 00:09:31,601 Wauw! Wat is je naam, prachtig? 176 00:09:31,668 --> 00:09:34,200 Ik-ik.. 177 00:09:34,267 --> 00:09:37,167 Haar naam is Judy Jetson. 178 00:09:37,234 --> 00:09:39,467 Oei! Hé, schatje, schatje! 179 00:09:39,534 --> 00:09:41,467 Haha! Dat is een ruimtelijke naam. 180 00:09:41,534 --> 00:09:43,734 Ja. En ze is geschreven veel liedjes. 181 00:09:43,801 --> 00:09:47,134 - Nietwaar, Judy? - Ik-ik.. 182 00:09:47,200 --> 00:09:49,168 Sterker nog, hier is er één van. 183 00:09:49,235 --> 00:09:51,768 Rechts. Nou, ik zal rennen mijn ogen erover later. 184 00:09:51,834 --> 00:09:54,901 Wat, misschien doe ik het zelfs wel Zing het vanavond, schat, schat. 185 00:09:54,968 --> 00:09:57,502 We moeten gaan, Sky. Ik moet gaan. Tijd is geld. 186 00:09:57,568 --> 00:09:59,844 Hier zijn enkele gratis kaartjes naar het concert van vanavond, meiden. 187 00:09:59,868 --> 00:10:02,434 - Ik hou van je. Ik moet gaan. - Later, ruimteschat. 188 00:10:04,868 --> 00:10:07,567 O, Judy. Gratis kaartjes. 189 00:10:07,634 --> 00:10:09,900 En hij zei dat hij dat misschien zou doen zing vanavond jouw lied. 190 00:10:09,967 --> 00:10:11,634 Is dat niet hyperruimtelijk? 191 00:10:11,701 --> 00:10:12,701 Ik-ik.. 192 00:10:22,434 --> 00:10:23,968 Psst! Heb jij heb je hem al gezien? 193 00:10:24,035 --> 00:10:26,302 - Wie gezien? - Comsat, jij sukkel. 194 00:10:26,368 --> 00:10:28,601 Degene die we zouden moeten hebben deze code aan te geven. 195 00:10:28,668 --> 00:10:30,501 Ik dacht dat je dat was op zoek naar hem. 196 00:10:30,567 --> 00:10:32,534 Dacht je? Wie zei dat je moest nadenken? 197 00:10:42,035 --> 00:10:44,200 Hé, waarom kijk je niet? waar ga je heen? 198 00:10:44,267 --> 00:10:46,068 Kom op, Hemel. Ik moet gaan. 199 00:10:46,135 --> 00:10:48,768 Later, ruimtejongens. Ik hou van je uiterlijk. 200 00:10:48,834 --> 00:10:51,134 Het lef van die kerel. 201 00:10:56,200 --> 00:10:58,201 Kijk nu niet, Quasar. 202 00:10:58,268 --> 00:11:01,200 Maar ik denk dat we er middenin zitten van een landingsbaan. 203 00:11:01,267 --> 00:11:03,367 Laat maar zitten. Waar is de code? 204 00:11:03,434 --> 00:11:05,467 Hè? 205 00:11:05,534 --> 00:11:08,601 - Oh! Hier is het. - Zei iemand code? 206 00:11:08,668 --> 00:11:11,501 Ik geloof jullie twee zijn op zoek naar mij. 207 00:11:11,567 --> 00:11:13,668 Ik ben commandant Comsat. 208 00:11:13,734 --> 00:11:15,934 O, jongen! Zijn we blij je te zien? 209 00:11:16,001 --> 00:11:19,501 Ik laat dit decoderen zo snel mogelijk. 210 00:11:19,567 --> 00:11:20,968 Bedankt. Nou, kom op, jij. 211 00:11:21,035 --> 00:11:24,967 Laten we hier eerder weggaan je brengt ons nog meer in de problemen. 212 00:11:25,034 --> 00:11:27,267 Mij? Wat heb ik gedaan? 213 00:11:27,334 --> 00:11:29,868 "Rocken door de melkweg." 214 00:11:29,934 --> 00:11:33,834 Hm. Vreselijk vreemde code. 215 00:11:42,901 --> 00:11:46,801 Gleep glorp fleble flabble zip zot zam? 216 00:11:46,868 --> 00:11:49,001 Wat is dat in vredesnaam? 217 00:11:49,068 --> 00:11:52,035 De teksten zijn zo ruimtelijk Space Chick gaf mij. 218 00:11:52,101 --> 00:11:56,451 Oei! Dit lied is uit zijn baan. 219 00:11:58,567 --> 00:12:01,401 Oeh! Ik kan het nog steeds niet geloof dat het waar is. 220 00:12:01,467 --> 00:12:04,901 Sky Rocker zingt misschien mijn lied. 221 00:12:04,968 --> 00:12:07,200 Nou ja, als je dat wilt een beroemde liedjesschrijver 222 00:12:07,267 --> 00:12:08,810 Je kunt er maar beter goed uitzien. 223 00:12:08,834 --> 00:12:10,900 Ja. We kunnen beter opschieten en maak je klaar. 224 00:12:10,967 --> 00:12:12,567 Ik heb een nieuw kapsel nodig. 225 00:12:12,634 --> 00:12:15,801 Of iets totaals uit dit sterrenstelsel. 226 00:12:15,868 --> 00:12:20,868 Oh! Probeer deze. 227 00:12:20,934 --> 00:12:24,034 - De maanlandmijn. - Nee. Te saai. 228 00:12:24,100 --> 00:12:28,634 Oh! Hoe zit dit dan? 229 00:12:28,701 --> 00:12:30,968 De Venusiaanse vulkaan. 230 00:12:31,035 --> 00:12:34,368 O, dat is te gebruikelijk. Iedereen draagt ​​het. 231 00:12:34,435 --> 00:12:39,435 Hier. Deze heeft Judy Jetson er helemaal overheen geschreven. 232 00:12:41,068 --> 00:12:46,068 - Oeh! Dit is het ruimste. - Wat heb ik je verteld? 233 00:12:47,100 --> 00:12:50,367 Wacht tot je deze ziet. 234 00:12:50,434 --> 00:12:53,267 De vliegende vlam. Is het niet warm? 235 00:12:53,334 --> 00:12:55,367 Hahaha. Ja. 236 00:12:55,434 --> 00:12:57,601 Het is zo heet, het is bijna koel. 237 00:12:57,668 --> 00:13:00,001 Oh! Laten we nu eens kijken als we je kunnen vinden 238 00:13:00,068 --> 00:13:02,301 een warm uitziende outfit om mee te gaan. 239 00:13:02,367 --> 00:13:03,768 Kom op. 240 00:13:03,834 --> 00:13:05,235 O, goedheid. 241 00:13:05,302 --> 00:13:10,302 George kan elk moment thuis zijn. Ik kan me beter opfrissen. 242 00:13:15,668 --> 00:13:19,000 Lieverd, ik ben thuis. 243 00:13:19,067 --> 00:13:20,100 Komt lief. 244 00:13:20,167 --> 00:13:22,667 Ah! Jane, je staat in brand. 245 00:13:22,733 --> 00:13:23,768 Wat? 246 00:13:23,834 --> 00:13:28,834 Maak u geen zorgen, mevrouw J. Ik zal het uitbrengen. 247 00:13:29,467 --> 00:13:31,434 Roosje, wacht. Oh! 248 00:13:31,501 --> 00:13:35,934 Dat zou moeten lukken, mevrouw J. 249 00:13:36,001 --> 00:13:39,434 - "De vliegende vlam?" - De vliegende wat? 250 00:13:39,501 --> 00:13:43,567 Judy, heb je gebruikt? de coiffe-o-dome als laatste? 251 00:13:43,634 --> 00:13:45,434 Oeps! Het spijt me, mama. 252 00:13:45,501 --> 00:13:48,335 Hé, niemand heeft het mij verteld dit was een verkleedfeestje. 253 00:13:48,402 --> 00:13:51,467 Wij zijn er op gekleed het Sky Rocker-concert vanavond. 254 00:13:51,534 --> 00:13:53,567 Vertel het mij niet, het concert is op Mars 255 00:13:53,634 --> 00:13:55,868 en je wilt meedoen met de lokale bevolking. 256 00:13:55,934 --> 00:13:58,934 O, papa. Het concert hier in de stad. 257 00:13:59,001 --> 00:14:01,567 En dit is wat alle kinderen dragen. 258 00:14:01,634 --> 00:14:03,877 Nou ja, je kunt gewoon veranderen tot iets normaals. 259 00:14:03,901 --> 00:14:07,101 Omdat dat concert dat is absoluut uitgesloten. 260 00:14:07,168 --> 00:14:09,567 Maar papa, we hebben elkaar ontmoet Sky Rocker persoonlijk. 261 00:14:09,634 --> 00:14:13,402 - En hij gaf ons deze kaartjes. - Oh, hij was zo dromerig. 262 00:14:13,468 --> 00:14:15,968 En hij beloofde te kijken bij een lied dat Judy schreef. 263 00:14:16,035 --> 00:14:19,335 - Misschien zingt hij het vanavond zelfs wel. - Het maakt mij niet uit. 264 00:14:19,402 --> 00:14:22,801 Het antwoord is absoluut: positief nee. 265 00:14:22,868 --> 00:14:25,001 'Nee, nee, nee, nee. Nee!' 266 00:14:25,068 --> 00:14:27,167 Goh, Astro. Klinkt als het huis van papa. 267 00:14:27,234 --> 00:14:28,567 George, schat. 268 00:14:28,634 --> 00:14:31,367 Het is niet elke dag een beroemde ster geeft een meisje gratis kaartjes 269 00:14:31,434 --> 00:14:33,877 en beloften om naar haar lied te kijken. 270 00:14:33,901 --> 00:14:36,335 Trouwens, als je het maakt Judy blijf thuis 271 00:14:36,402 --> 00:14:39,234 ze zal Sky Rocker's spelen registreert de hele nacht. 272 00:14:39,301 --> 00:14:42,200 'Echt luid.' 273 00:14:42,267 --> 00:14:43,501 Hè? 274 00:14:43,567 --> 00:14:46,668 Nou, oké. Maar blijf niet te laat buiten. 275 00:14:46,734 --> 00:14:50,034 O, bedankt, papa. U zult er geen spijt van krijgen. 276 00:14:50,100 --> 00:14:52,035 Ik zal daarover oordelen. 277 00:14:52,101 --> 00:14:53,668 Hé, papa, mag ik ook gaan? 278 00:14:53,734 --> 00:14:57,000 Elroy, dat concert voorbij je bedtijd. 279 00:14:57,067 --> 00:14:59,967 Ojee, mama. 280 00:15:00,034 --> 00:15:01,468 Goh, Astro. 281 00:15:01,535 --> 00:15:03,968 Vanavond wordt Judy een beroemde liedjesschrijver 282 00:15:04,035 --> 00:15:06,001 en dat gaan we hebben om erover te lezen 283 00:15:06,068 --> 00:15:08,367 in de "Intergalactische onderzoeker." 284 00:15:08,434 --> 00:15:10,801 - Ja. - Hé, dat is het! 285 00:15:10,868 --> 00:15:13,101 - Het is? - Zeker. 286 00:15:13,168 --> 00:15:15,301 Nu, Astro, zodra het wordt donker 287 00:15:15,367 --> 00:15:17,100 wij gaan erheen.. 288 00:15:22,168 --> 00:15:24,668 'Live vanuit het Kosmische Colosseum' 289 00:15:24,734 --> 00:15:27,235 'en straalde naar de zeven hoeken van het universum.' 290 00:15:27,302 --> 00:15:32,302 'Die mega-explosie van rock-'n-roll, Sky Rocker!' 291 00:15:36,267 --> 00:15:38,901 Schat, schat, schat! Ach, ach, ach. 292 00:15:38,968 --> 00:15:41,800 Sky Rocker is hier en hij begint de show. 293 00:15:46,901 --> 00:15:48,734 Ik ga beginnen de show van vanavond 294 00:15:48,801 --> 00:15:50,933 met een bijzondere knaller uit het verleden 295 00:15:51,000 --> 00:15:52,443 "De Jupitersprong." 296 00:15:52,467 --> 00:15:55,334 En het is toegewijd tot een heel bijzonder 297 00:15:55,401 --> 00:15:57,501 'ruime dame in het publiek.' 298 00:15:57,567 --> 00:16:00,501 Oh, hij keek naar jou, Judy. 299 00:16:00,567 --> 00:16:02,733 Denk je dat? 300 00:16:02,800 --> 00:16:05,067 Oeh! 301 00:16:07,368 --> 00:16:10,001 ♪ Trek je maanlaarzen aan op je voeten ♪ 302 00:16:10,068 --> 00:16:12,901 ♪ Opstijgen op die gekke beat ♪ 303 00:16:12,968 --> 00:16:15,734 ♪ Bob langs de melkweg ♪ 304 00:16:15,801 --> 00:16:18,567 ♪ Doe de spacey hop met mij ♪ 305 00:16:18,634 --> 00:16:20,100 ♪ Wat zijn we aan het doen? ♪ 306 00:16:20,167 --> 00:16:21,234 De Jupitersprong. 307 00:16:21,301 --> 00:16:22,901 ♪ Wat speel je? ♪ 308 00:16:22,968 --> 00:16:24,200 De Jupitersprong. 309 00:16:24,267 --> 00:16:25,734 ♪ Wat zing je? ♪ 310 00:16:25,801 --> 00:16:26,968 De Jupitersprong. 311 00:16:27,035 --> 00:16:31,268 ♪ Kom op bende laten we Jupiter springen ♪ 312 00:16:31,335 --> 00:16:34,801 Vermeld alstublieft uw naam en toon uw perspas. 313 00:16:34,868 --> 00:16:37,401 ik ben rood, uit 'De ochtendzon'. 314 00:16:37,467 --> 00:16:40,734 Doorgaan. 315 00:16:40,801 --> 00:16:44,634 Vermeld alstublieft uw naam en toon uw perspas. 316 00:16:44,701 --> 00:16:47,243 Ik ben duizelig, uit 'De dagelijkse baan'. 317 00:16:47,267 --> 00:16:49,901 Doorgaan. 318 00:16:49,968 --> 00:16:53,101 Vermeld alstublieft uw naam en toon uw perspas. 319 00:16:53,168 --> 00:16:56,900 'Elroy Jetson, van de ‘Intergalactische Onderzoeker.’ 320 00:16:56,967 --> 00:17:00,801 Hè? 321 00:17:00,868 --> 00:17:04,301 Je ziet er verschrikkelijk klein uit voor verslaggevers. 322 00:17:04,367 --> 00:17:07,267 Nou ja, het is een klein papiertje. 323 00:17:07,334 --> 00:17:09,067 Ik weet het niet. 324 00:17:09,134 --> 00:17:11,700 Zeg kaas. 325 00:17:14,567 --> 00:17:16,134 Geef alstublieft uw pers door.. 326 00:17:24,701 --> 00:17:27,434 De Jupitersprong. De Jupitersprong. 327 00:17:27,501 --> 00:17:29,101 Goed werk, Astro. 328 00:17:29,168 --> 00:17:34,168 Nu kunnen we Judy zien veranderen een beroemde liedjesschrijver. 329 00:17:34,267 --> 00:17:35,668 Astro? 330 00:17:35,734 --> 00:17:38,601 De Jupitersprong. De Jupitersprong. 331 00:17:38,668 --> 00:17:41,933 Astro, dat wordt verondersteld om als verslaggevers op te treden. 332 00:17:42,000 --> 00:17:43,368 Oké. 333 00:17:43,435 --> 00:17:47,034 ♪ Spring in de krater we doen het werk later wel.. ♪ 334 00:17:50,501 --> 00:17:53,168 En nu heb ik het een gloednieuw nummer 335 00:17:53,235 --> 00:17:56,167 'geschreven door een zeer uit de baan kleine dame' 336 00:17:56,234 --> 00:17:58,200 'Judy Jetson!' 337 00:17:58,267 --> 00:18:01,501 Oh! Oh! Oeh! 338 00:18:01,567 --> 00:18:04,000 - Judy! - Gaat het? 339 00:18:04,067 --> 00:18:05,368 Ik kan het niet geloven. 340 00:18:05,435 --> 00:18:09,067 Sky Rocker eigenlijk ga mijn lied zingen. 341 00:18:12,468 --> 00:18:15,335 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble zip zot zam ♪ 342 00:18:15,402 --> 00:18:19,668 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble flip-flap-flop ♪ 343 00:18:19,734 --> 00:18:24,434 ♪ Dwaas wollig giechelen jim jo jam ♪ 344 00:18:24,501 --> 00:18:27,435 ♪ Hidy hody heebie jeebie jaja ja ♪ 345 00:18:27,502 --> 00:18:30,934 ♪ Kaplatch kablootch inktzwarte pink ♪ 346 00:18:31,001 --> 00:18:33,867 ♪ Baba-doodle wiebel wiebel bla ha ♪ 347 00:18:33,933 --> 00:18:35,601 ♪ Moosh moosh ♪ 348 00:18:35,668 --> 00:18:37,434 ♪ Macaroni moo ♪ 349 00:18:37,501 --> 00:18:40,634 ♪ Geega doogla ga ga ga doo ♪ 350 00:18:40,701 --> 00:18:43,868 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble zip zot zam ♪ 351 00:18:43,934 --> 00:18:45,501 ♪ Gleep glorp fleble flabble ♪ 352 00:18:45,567 --> 00:18:47,868 Tha-tha-dat is niet mijn liedje. 353 00:18:47,934 --> 00:18:52,734 Ik vraag me af welke taal hij zingt het in. 354 00:18:52,801 --> 00:18:55,934 ♪ Hidy hody heebie jeebie jaja ja ♪ 355 00:18:56,001 --> 00:18:58,868 ♪ Blauwe plas kilo-patch coocoo-schijnvertoning ♪ 356 00:18:58,934 --> 00:19:02,302 ♪ Mooshy mooshy wiki wappy goo gaa choo ♪ 357 00:19:02,368 --> 00:19:05,501 ♪ Schnickle-augurk kitchie coola poep ♪ 358 00:19:05,567 --> 00:19:09,035 ♪ Gooney Rooney goeie goeie moo ♪ 359 00:19:09,101 --> 00:19:12,035 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble zip zot zam ♪ 360 00:19:12,101 --> 00:19:16,068 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble flip-flap-flop ♪ 361 00:19:16,135 --> 00:19:21,035 ♪ Dwaas wollig giechelen jim jo jam ♪ 362 00:19:21,101 --> 00:19:23,467 ♪ Hidy hody heebie jeebie jaja ja ♪ 363 00:19:23,534 --> 00:19:25,634 Oké! 364 00:19:25,701 --> 00:19:28,135 Zowie! Sky Rocker zal dat zijn 365 00:19:28,201 --> 00:19:30,401 lichtjaren vooruit van alle anderen. 366 00:19:30,467 --> 00:19:33,601 Stel je voor, niet alleen teksten je kunt het niet begrijpen 367 00:19:33,668 --> 00:19:35,967 maar teksten dat bedoel niets. 368 00:19:36,034 --> 00:19:38,235 Dit is niet wat ik schreef. 369 00:19:38,302 --> 00:19:41,234 Dat zou ik niet te hard zeggen. Het publiek is er dol op. 370 00:19:41,301 --> 00:19:43,234 Wie deze Judy Jetson ook is 371 00:19:43,301 --> 00:19:46,200 schrijft ze zeker een super spacey nummer. 372 00:19:46,267 --> 00:19:49,301 Ja, Judy Jetson! Zip zot zam. 373 00:19:49,367 --> 00:19:51,267 Dit is geweldig. 374 00:19:51,334 --> 00:19:53,068 Dit is verschrikkelijk. 375 00:19:53,135 --> 00:19:57,534 Ik zal nooit in staat zijn om mijn vrienden weer onder ogen te zien. 376 00:19:57,601 --> 00:19:59,901 Maak je geen zorgen. Je bent een hit. 377 00:19:59,968 --> 00:20:02,501 Ja. Ik kan het niet geloven, Judy. 378 00:20:02,567 --> 00:20:03,967 Je bent beroemd. Je hebt.. 379 00:20:04,034 --> 00:20:05,301 Je bent weg. 380 00:20:05,367 --> 00:20:07,068 Hé, waar is Judy? 381 00:20:07,135 --> 00:20:09,567 Ik weet het niet. Ik denk dat ze uit elkaar is gegaan. 382 00:20:09,634 --> 00:20:12,768 Goh, ze is alleen maar beroemd geweest gedurende een microseconde 383 00:20:12,834 --> 00:20:15,933 en ze is al cameraschuw. 384 00:20:19,834 --> 00:20:21,001 Da, kameraden. 385 00:20:21,068 --> 00:20:23,567 Nu hebben we de nieuwste hit uit de Verenigde Staten. 386 00:20:23,634 --> 00:20:27,501 "Gleep Glorp" geschreven door Judy Jetson. 387 00:20:27,567 --> 00:20:30,568 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble zip zot zam ♪ 388 00:20:30,635 --> 00:20:34,767 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble flip-flap-flop ♪ 389 00:20:40,401 --> 00:20:41,501 "Judy Jetson." 390 00:20:43,200 --> 00:20:46,101 "Glaap Glorp." 391 00:20:46,168 --> 00:20:49,268 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble zip zot zam ♪ 392 00:20:49,335 --> 00:20:54,335 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble flip-flap-flop ♪ 393 00:20:57,668 --> 00:21:00,668 Missie volbracht. 394 00:21:00,734 --> 00:21:03,235 Wij hebben de code afgeleverd aan commandant Comsat. 395 00:21:03,302 --> 00:21:06,001 Helaas, Jullie blunders waren te laat. 396 00:21:06,068 --> 00:21:08,401 'Iemand anders heeft de code al.' 397 00:21:08,467 --> 00:21:10,167 Luister hiernaar. 398 00:21:11,568 --> 00:21:14,668 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble flip-flap-flop ♪ 399 00:21:14,734 --> 00:21:16,200 ♪ Dwaas wollig giechelen.. ♪ 400 00:21:16,267 --> 00:21:19,301 Ja. Hé, uit de baan! 401 00:21:19,367 --> 00:21:20,501 Helemaal jij! 402 00:21:20,567 --> 00:21:23,535 ♪ ..heebie jeebie jaja ja oké ♪ 403 00:21:23,602 --> 00:21:26,101 'Dat was van Sky Rocker nieuwste hit' 404 00:21:26,168 --> 00:21:29,234 geschreven door de aarde nieuwe superster voor het schrijven van liedjes 405 00:21:29,301 --> 00:21:32,100 Judy Jetson! 406 00:21:35,468 --> 00:21:39,868 Wat weet je? Iemand zet de code op muziek. Oeps! 407 00:21:39,934 --> 00:21:41,567 Je zei het M-woord. 408 00:21:41,634 --> 00:21:44,933 M-m-mu, m-mu. M-m-mu! 409 00:21:55,501 --> 00:21:56,701 Dank je, Gruff. 410 00:21:56,768 --> 00:21:59,734 Idioot! Hoe kon zeg jij dat woord? 411 00:21:59,801 --> 00:22:01,268 Jawel! 412 00:22:01,335 --> 00:22:03,200 Eh, we gaan nu, Uw Hoogheid. 413 00:22:03,267 --> 00:22:06,368 Hij hij hij. 414 00:22:06,435 --> 00:22:08,968 'Niet zo snel, jullie astrologische buitenbeentjes.' 415 00:22:09,035 --> 00:22:13,967 Als iemand anders dat decodeert bericht eerst mijn plan zal mislukken. 416 00:22:14,034 --> 00:22:15,734 Wat kunnen we doen? 417 00:22:15,801 --> 00:22:18,968 Eenvoudig. Pak mij die rockzanger. 418 00:22:19,035 --> 00:22:21,501 Ik wil erachter komen voor wie hij werkt 419 00:22:21,567 --> 00:22:23,234 en hoeveel hij weet. 420 00:22:23,301 --> 00:22:26,000 En breng mij die liedjesschrijver 421 00:22:26,067 --> 00:22:27,867 Judy Jetson. 422 00:22:41,434 --> 00:22:43,001 'Judy, daar ben je.' 423 00:22:43,068 --> 00:22:46,434 Je hebt gemist het hyperruimtelijke concert. 424 00:22:46,501 --> 00:22:48,968 Ik kon het niet uitstaan om naar een andere noot te luisteren. 425 00:22:49,035 --> 00:22:52,634 Waarom? Sky Rocker zong jouw liedje vijf keer. 426 00:22:52,701 --> 00:22:54,634 Maar het was niet mijn liedje. 427 00:22:54,701 --> 00:22:57,068 Ik schreef "Rockin''Round The Galaxy" 428 00:22:57,135 --> 00:22:59,801 en hij veranderde het naar "Gleep Glorp." 429 00:22:59,868 --> 00:23:02,834 "Gleep Glorp," "Rockin''Round The Galaxy." 430 00:23:02,901 --> 00:23:05,034 Wat is het verschil? Het is een hit. 431 00:23:05,100 --> 00:23:09,267 Autojetticket, alstublieft. 432 00:23:15,601 --> 00:23:17,701 Oh! Auto's parkeren voor de kost 433 00:23:17,768 --> 00:23:20,368 het put zeker een meisje uit. 434 00:23:20,435 --> 00:23:23,601 Weet je zeker dat je dat niet wilt om backstage te gaan en Sky te zien? 435 00:23:23,668 --> 00:23:25,567 Na wat hij met mijn liedje heeft gedaan? 436 00:23:25,634 --> 00:23:27,367 Ik denk niet dat ik hem aan zou kunnen. 437 00:23:27,434 --> 00:23:29,534 En ik weet zeker dat hij dat niet doet wil mij zien. 438 00:23:33,100 --> 00:23:34,801 Judy? Judy? 439 00:23:34,868 --> 00:23:37,467 Goh, Astro. Lijkt erop we hebben haar weer gemist. 440 00:23:37,534 --> 00:23:40,201 - Drats! - 'We kunnen er maar beter aan wennen.' 441 00:23:40,268 --> 00:23:43,768 Wanneer Judy een grote ster wordt ze zal altijd onderweg zijn. 442 00:23:43,834 --> 00:23:45,634 Ja. Ga, ga, ga. 443 00:23:45,701 --> 00:23:48,967 Ik wed dat het netjes zal zijn een grote ster voor een grote zus. 444 00:23:49,034 --> 00:23:52,100 Hm. Ik vraag me af. 445 00:23:53,434 --> 00:23:56,734 Judy! Judy! Judy! 446 00:23:56,801 --> 00:23:59,668 'Judy! Judy! Judy!' 447 00:24:01,868 --> 00:24:05,634 Zijn mijn fans nog steeds daarbuiten, Rosie? 448 00:24:05,701 --> 00:24:07,135 Ja, mevrouw Judy. 449 00:24:07,201 --> 00:24:09,634 Ik denk dat dat zo is over smaak valt niet te twisten. 450 00:24:09,701 --> 00:24:11,068 Wat was dat, Rosie? 451 00:24:11,135 --> 00:24:14,901 Uh, ik zei dat ze dat zijn overal. 452 00:24:14,968 --> 00:24:16,768 Nou, ik kan het ze niet kwalijk nemen. 453 00:24:16,834 --> 00:24:18,301 Ik ben tenslotte de grootste 454 00:24:18,367 --> 00:24:20,734 sensatie van het schrijven van liedjes in de melkweg. 455 00:24:20,801 --> 00:24:23,200 Wie had dat gedacht dat ik, Judy Jetson 456 00:24:23,267 --> 00:24:25,734 zo'n grote ster zal worden 457 00:24:25,801 --> 00:24:27,734 of zo'n groot huis 458 00:24:27,801 --> 00:24:30,567 en zo'n grote auto. 459 00:24:30,634 --> 00:24:32,301 En zo'n groot hoofd. 460 00:24:35,801 --> 00:24:38,435 - Hallo, Rosie. - Hallo, Elroy-jongen. 461 00:24:38,502 --> 00:24:42,101 Wie het ook is, Rosie, vertel het ze Ik geef geen handtekeningen vandaag. 462 00:24:42,168 --> 00:24:45,301 Ik wil geen handtekening. Ik ben het. Elroy. 463 00:24:45,367 --> 00:24:47,917 Elroy? Elroy wie? 464 00:24:51,467 --> 00:24:53,933 Elroy Jetson, je kleine broertje. 465 00:24:54,000 --> 00:24:55,501 O ja! 466 00:24:55,567 --> 00:24:56,867 Ik herinner me je.. 467 00:24:56,933 --> 00:25:00,268 ...vaag. 468 00:25:00,335 --> 00:25:03,868 Goh! Ik ben alleen maar weg geweest sinds vanochtend op school. 469 00:25:03,934 --> 00:25:06,367 'O, Elroy. Godzijdank ben je terug.' 470 00:25:06,434 --> 00:25:08,435 Jij kunt mij helpen met het schoonmaken van het huis. 471 00:25:08,502 --> 00:25:12,334 Ik denk niet dat ik het aankan al dit werk veel langer. 472 00:25:12,401 --> 00:25:14,335 Mam, wat ben jij doe je dat voor? 473 00:25:14,402 --> 00:25:17,401 Sinds je zus werd een grote ster 474 00:25:17,467 --> 00:25:19,401 Rosie zorgt de hele dag voor haar 475 00:25:19,467 --> 00:25:21,434 en dan heb ik om de klusjes te doen. 476 00:25:21,501 --> 00:25:25,001 Oh! Dit knopje indrukken vermoordt mij. 477 00:25:25,068 --> 00:25:27,301 Kijk, iedereen. Daar is Judy. 478 00:25:29,668 --> 00:25:31,767 'Wacht, je kunt hier niet binnenkomen.' 479 00:25:33,134 --> 00:25:36,068 Nee, nee, wacht! Stop! 480 00:25:36,135 --> 00:25:39,000 Je kunt hier niet binnenkomen. Iedereen eruit! 481 00:25:39,067 --> 00:25:40,834 Uit! Uit! 482 00:25:40,901 --> 00:25:42,833 Kom op, maak de kamer leeg. 483 00:25:42,900 --> 00:25:44,534 -Elroy? - Hè? 484 00:25:44,601 --> 00:25:46,302 Oh, jij bent het, Astro. 485 00:25:46,368 --> 00:25:51,368 Goh. Misschien is het niet zo netjes als Judy beroemd werd. 486 00:25:55,934 --> 00:25:57,768 Ik begrijp het niet, Quasar. 487 00:25:57,834 --> 00:26:02,834 Hoe gaan we ontvoeren? deze Sky Rocker-man? 488 00:26:03,968 --> 00:26:05,534 Stil, jij verdoofde. 489 00:26:05,601 --> 00:26:09,268 Je wilt iedereen er iets van weten? 490 00:26:09,335 --> 00:26:12,768 Oeps! Sorry. Maar ik snap het nog steeds niet. 491 00:26:12,834 --> 00:26:14,768 'Ga gewoon weg het denken aan mij.' 492 00:26:14,834 --> 00:26:17,768 Ik heb wat vermommingen meegenomen. 493 00:26:17,834 --> 00:26:22,100 ♪ Ja, tik op ta-da-ra-ta pa pa ♪ 494 00:26:22,167 --> 00:26:24,035 Manny, is Judy al komen opdagen? 495 00:26:24,101 --> 00:26:25,868 Nee, ik kan haar nergens vinden. 496 00:26:25,934 --> 00:26:28,000 Man, dacht ik zeker ze zou backstage komen 497 00:26:28,067 --> 00:26:29,711 nadat ik haar lied had gezongen. 498 00:26:29,735 --> 00:26:32,901 Nou, dan kan ik net zo goed krijgen uit deze belachelijke outfit. 499 00:26:32,968 --> 00:26:34,968 We moeten vinden die Judy Jetson. 500 00:26:35,035 --> 00:26:37,335 Ik wil haar tekenen tot een exclusief contract. 501 00:26:37,402 --> 00:26:40,200 Ze is de beste liedjesschrijfster die in lichtjaren voorbijkomen. 502 00:26:40,267 --> 00:26:42,001 O ja. 503 00:26:42,068 --> 00:26:44,767 En het ruimste meisje dat er komt ook in lichtjaren. 504 00:26:45,934 --> 00:26:47,601 Oh! Dat zou nu Judy kunnen zijn. 505 00:26:47,668 --> 00:26:49,268 Snel! Trek je kostuum weer aan. 506 00:26:49,302 --> 00:26:52,302 Ik weet niet wat ze ervan zal denken ze ziet je er zo uitzien. 507 00:26:52,368 --> 00:26:55,668 Maar waarom kan ik niet gewoon mezelf zijn, hè? Billy Booster. 508 00:26:55,734 --> 00:26:58,201 Ik ben moe van dit Sky Rocker-bit. 509 00:26:58,268 --> 00:27:02,101 Billy, Billy, als ik het je een keer vertelde, Ik heb het je duizend keer verteld. 510 00:27:02,168 --> 00:27:04,501 Je moet een naam hebben dat zegt ster. 511 00:27:04,567 --> 00:27:06,734 Wat voor een naam is Billy Booster? 512 00:27:06,801 --> 00:27:09,800 Hemelrocker. Dat is de naam van een ster. 513 00:27:12,168 --> 00:27:15,334 Trek nu je kostuum aan. Ik haal de deur. 514 00:27:18,334 --> 00:27:20,035 Kalmeren. Kalmeren. 515 00:27:20,101 --> 00:27:23,101 Laat me raden. Jij wilt De handtekening van Sky Rocker, toch? 516 00:27:23,168 --> 00:27:26,334 Fout. Wij willen Handtekening van Judy Jetson. 517 00:27:26,401 --> 00:27:28,435 Ja, weet je. 518 00:27:28,502 --> 00:27:31,933 Gleep glorp fleble flabble zip zot zam. 519 00:27:32,000 --> 00:27:34,267 Oei! Schat, schat, schat! 520 00:27:34,334 --> 00:27:36,933 Kan dat, Sky? Ze zoeken Judy. 521 00:27:37,000 --> 00:27:38,135 Ze is er niet. 522 00:27:38,201 --> 00:27:40,933 Kom op, bende. Laten we het verderop in de gang proberen. 523 00:27:44,635 --> 00:27:47,243 Dat Judy Jetson-gedoe wel wordt groter dan ik dacht. 524 00:27:47,267 --> 00:27:49,501 Ze wordt groot, groot, groot. 525 00:27:49,567 --> 00:27:52,334 Laten we eens kijken. Ik vraag me af hoe we haar zouden kunnen noemen. 526 00:27:52,401 --> 00:27:55,434 Astrid-astronaut. Ja. 527 00:27:55,501 --> 00:27:56,668 O, jongen. 528 00:27:58,167 --> 00:28:01,634 Misschien is zij dat nu. 529 00:28:03,535 --> 00:28:08,535 Hallo, ik ben Rhoda Starlet van de "Hemelse beroemdheidsrapport." 530 00:28:08,668 --> 00:28:10,868 Eh, hallo. 531 00:28:10,934 --> 00:28:13,367 Ah! Je moet willen interview Sky. 532 00:28:13,434 --> 00:28:17,200 Nee, nee! Ik wil om Judy Jetson te interviewen. 533 00:28:17,267 --> 00:28:20,168 Eh, nou, ze is er niet nu. 534 00:28:20,235 --> 00:28:22,868 Maar Sky zou het geweldig vinden om een paar vragen te beantwoorden. 535 00:28:22,934 --> 00:28:25,602 Sorry, kerel. Oud nieuws van Sky Rocker. 536 00:28:25,669 --> 00:28:29,301 Het publiek wil nieuwe sterren. Dat is een omslag, jongens. Laten we gaan. 537 00:28:31,701 --> 00:28:33,267 Springende Jupiter! 538 00:28:33,334 --> 00:28:34,701 Iedereen wil Judy. 539 00:28:37,367 --> 00:28:39,101 Judy is er niet. 540 00:28:39,168 --> 00:28:41,367 We zijn op zoek naar Sky Rocker. 541 00:28:41,434 --> 00:28:44,534 Ja. Wij houden van hem. Hij is zo'n kerel. 542 00:28:44,601 --> 00:28:45,868 Is dat Judie? 543 00:28:45,934 --> 00:28:50,467 Nee, gewoon wat, uh, lieve jonge fans van je. 544 00:28:50,534 --> 00:28:52,833 Het spijt me. Sky is een beetje depressief. 545 00:28:52,900 --> 00:28:55,434 Geen handtekeningen. 546 00:28:55,501 --> 00:28:57,901 Eh, begrijp ik het dat jullie ruimtelijke kerels 547 00:28:57,968 --> 00:29:02,067 bent u op zoek naar Judy Jetson? 548 00:29:02,134 --> 00:29:03,467 Waarom, ja. 549 00:29:03,534 --> 00:29:06,534 O, die willen we graag krijgen onze wanten ook op haar. 550 00:29:07,634 --> 00:29:09,868 Wat ze wil zeggen is 551 00:29:09,934 --> 00:29:11,968 We kunnen je naar haar toe brengen. 552 00:29:12,035 --> 00:29:14,801 - Hé, weet je waar ze is? - Natuurlijk doen we dat. 553 00:29:14,868 --> 00:29:17,601 - Wij wel? - Stil, gevoelloos. 554 00:29:17,668 --> 00:29:18,968 Ik bedoel, ha ha ha. 555 00:29:19,035 --> 00:29:21,267 Oh, je bent zo'n domme gans. Hahaha. 556 00:29:21,334 --> 00:29:25,534 Als je maar stapt hier, meneer Rocker. 557 00:29:25,601 --> 00:29:27,434 Ze is hier. 558 00:29:27,501 --> 00:29:28,567 'Judy?' 559 00:29:28,634 --> 00:29:31,034 Tot ziens, sukkel. 560 00:29:43,201 --> 00:29:46,934 Je gaat voor een speciale bezorging, rechtstreeks naar onze baas. 561 00:29:47,001 --> 00:29:49,035 'Hoi! Wacht even.' 562 00:29:49,101 --> 00:29:52,035 Dat kun je niet doen. Sky heeft morgen een concert. 563 00:29:52,101 --> 00:29:57,101 Ik ben bang dat die van meneer Rocker is zal onvermijdelijk worden aangehouden. 564 00:29:59,968 --> 00:30:04,468 Nou ja. De show moet doorgaan. 565 00:30:09,701 --> 00:30:11,601 Schat, schat, schat. 566 00:30:11,668 --> 00:30:15,201 ♪ Gleep glorp vluchtige flabble zip zot zam ♪ 567 00:30:15,268 --> 00:30:18,933 Wauw! "Gleep Glorp" is overal in de ruimtegolven. 568 00:30:20,434 --> 00:30:22,768 Ik wil gewoon gaan ergens rustig. 569 00:30:22,834 --> 00:30:25,567 Hoe zit het met de Crater Club? Er is daar nooit iemand. 570 00:30:25,634 --> 00:30:26,634 Oké. 571 00:30:31,467 --> 00:30:35,067 Ga naar die wolk. 572 00:30:40,001 --> 00:30:43,868 Besef je dat je ging? 85.000 in een zone van 70.000? 573 00:30:43,934 --> 00:30:47,567 Het spijt me, officier. We waren net aan de gang onze weg naar de Crater Club en... 574 00:30:47,634 --> 00:30:50,401 Zeg, ben jij niet Judy Jetson? 575 00:30:50,467 --> 00:30:53,068 Eh, ja. Waarom? 576 00:30:53,135 --> 00:30:55,634 Je staat op de cover van deze notulenuitgave 577 00:30:55,701 --> 00:30:57,467 van Microtime Magazine-chip. 578 00:30:57,534 --> 00:30:59,335 - Mij? - 'Ja.' 579 00:30:59,402 --> 00:31:02,968 'Hier staat dat jouw liedje was een grote hit tijdens het concert van vanavond' 580 00:31:03,035 --> 00:31:05,001 en je bent onderweg naar de top. 581 00:31:05,068 --> 00:31:07,567 Ik kan niet wachten om het te zien wat het volgende nummer zegt 582 00:31:07,634 --> 00:31:09,701 als het uitkomt in ongeveer 30 seconden. 583 00:31:09,768 --> 00:31:12,601 Luister, ik zal je een politie geven escorteren naar de Crater Club. 584 00:31:12,668 --> 00:31:15,668 - Volg mij. - Wauw. Bedankt. 585 00:31:15,734 --> 00:31:18,367 Je zult het niet geloven die ik zojuist heb aangehouden. 586 00:31:18,434 --> 00:31:19,834 Judy Jetson. 587 00:31:19,901 --> 00:31:22,001 - 'De liedjesschrijver?' - Ja. 588 00:31:22,068 --> 00:31:25,901 En ik begeleid haar naar de Kraterclub 589 00:31:25,968 --> 00:31:28,768 Hallo? O, die van Judy Jetson hierheen komen? 590 00:31:28,834 --> 00:31:31,267 De liedjesschrijver? Geen grapje. 591 00:31:31,334 --> 00:31:33,834 Judy Jetson, bij de Crater Club. 592 00:31:33,901 --> 00:31:35,467 Judy Jetson, weet je. 593 00:31:35,534 --> 00:31:38,001 ♪ Gleep Glorp vluchtige flapbel zip zot zam ♪ 594 00:31:38,068 --> 00:31:42,568 Persoonlijk. Bij de Kraterclub. 595 00:31:47,834 --> 00:31:49,768 Hoi! Wat is er aan de hand? 596 00:31:49,834 --> 00:31:53,934 Judy! Judy! Judy! 597 00:31:54,001 --> 00:31:57,367 Wat heb ik je verteld, Judy? Je bent een beroemdheid. 598 00:31:57,434 --> 00:32:00,901 Ik-ik.. 599 00:32:00,968 --> 00:32:05,968 Voor een liedjesschrijver ze weet zeker dat ze geen woorden heeft. 600 00:32:07,435 --> 00:32:10,668 'En als voorzitter van de Judy Jetson Fanclub' 601 00:32:10,734 --> 00:32:12,934 met hoofdstukken over 27 planeten 602 00:32:13,001 --> 00:32:15,268 ter erkenning van jouw beste carrière als liedjesschrijver 603 00:32:15,335 --> 00:32:18,933 van de afgelopen 20 minuten, hierbij u dit geschenk aanbieden. 604 00:32:28,334 --> 00:32:33,334 Wauw! Een retroscopisch elektromagnetische gitaar. 605 00:32:33,901 --> 00:32:36,634 Luister, ik kan dit niet accepteren. 606 00:32:36,701 --> 00:32:40,534 Oh, ze is zo bescheiden. 607 00:32:40,601 --> 00:32:43,901 Luister, verpest het niet, Judy. Dit kan jouw pauze zijn. 608 00:32:43,968 --> 00:32:47,734 Nee. Er is iets dat ik moet doen vertel je alles over Gleep Glorp. 609 00:32:47,801 --> 00:32:50,801 Vertel ons niets. Zing maar. 610 00:32:50,868 --> 00:32:54,402 'Ja, zing, zing!' 611 00:32:54,468 --> 00:32:59,134 Slaap Glorp! Slaap Glorp! Slaap Glorp! Slaap Glorp! 612 00:32:59,200 --> 00:33:00,401 Maar, eh, maar... 613 00:33:00,467 --> 00:33:03,467 Maar wacht. Ik ken de woorden niet eens. 614 00:33:03,534 --> 00:33:05,968 Hahaha. Ze is zo'n kind. 615 00:33:06,035 --> 00:33:08,967 Je kunt het maar beter faken, Judy. Deze menigte ziet er gevaarlijk uit. 616 00:33:09,034 --> 00:33:10,434 Akkoord. 617 00:33:10,501 --> 00:33:13,068 Eén, twee, drie, vier. 618 00:33:13,135 --> 00:33:16,135 ♪ Gleep Glorp vluchtige flapbel zip zot zam ♪ 619 00:33:16,201 --> 00:33:20,302 ♪ Gleep Glorp vluchtige flapbel zip zot zam ♪ 620 00:33:20,368 --> 00:33:25,135 ♪ Dwaas wollig giechelen jim jo jam ♪ 621 00:33:25,201 --> 00:33:28,435 ♪ Hidy hody heebie jeebie jaja hoi ♪ 622 00:33:28,502 --> 00:33:31,368 ♪ Kaplatch kablootch inktzwarte pink ♪ 623 00:33:31,435 --> 00:33:34,734 ♪ Baba doodle wiebel wiebel bla ha ♪ 624 00:33:34,801 --> 00:33:38,201 ♪ Moosh moosh macaroni moo ♪ 625 00:33:38,268 --> 00:33:41,268 ♪ Geega doogla ga ga ga doo ♪ 626 00:33:41,335 --> 00:33:44,534 ♪ Gleep Glorp vluchtige flapbel zip zot zam.. ♪ 627 00:33:44,601 --> 00:33:47,734 Wauw, Nicky. Judy is echt een songschrijver. 628 00:33:47,801 --> 00:33:49,035 Ja, Ramm. 629 00:33:49,101 --> 00:33:51,734 Wie had gedacht dat ze kon schrijven zulke betekenisvolle teksten? 630 00:33:51,801 --> 00:33:54,468 Hé, kinderen, wij zenden live uit 631 00:33:54,535 --> 00:33:58,567 vanaf de heetste plek aan deze kant van de zon, de Crater Club 632 00:33:58,634 --> 00:34:01,301 waar dat nieuw is sensatie van het schrijven van liedjes 633 00:34:01,367 --> 00:34:04,634 Judy Jetson staat op het podium met haar bandje. 634 00:34:04,701 --> 00:34:07,833 Kijk, Astro, Judy doet een liveshow. 635 00:34:09,368 --> 00:34:12,034 ♪ Riff-kraag-ribble-gepeupel dak dak dak ♪ 636 00:34:12,100 --> 00:34:13,367 Misschien als we ons haasten 637 00:34:13,434 --> 00:34:16,868 we kunnen er op tijd zijn om haar te feliciteren. 638 00:34:16,934 --> 00:34:19,601 ♪ Dwaas wollig giechelen jim jo jam ♪ 639 00:34:19,668 --> 00:34:21,401 Hé, zet die video af, wil je? 640 00:34:21,467 --> 00:34:22,834 Ik probeer me te concentreren. 641 00:34:22,901 --> 00:34:27,901 Ik kan dat Jetson-meisje niet vinden ergens op mijn scandiscoop. 642 00:34:31,067 --> 00:34:32,335 Even een herinnering. 643 00:34:32,402 --> 00:34:36,534 'Wij zijn live vanuit de Crater Club met Judy Jetson.' 644 00:34:36,601 --> 00:34:40,001 Hé, Quasar, kijk. Het is Judy Jetson. 645 00:34:40,068 --> 00:34:43,267 Niet nu, ruimtebrein. Ik ben op zoek naar Judy Jetson. 646 00:34:43,334 --> 00:34:44,601 Maar Quasar, ze is in... 647 00:34:44,668 --> 00:34:46,968 Ze is er niet. Nee, niet daar. 648 00:34:47,035 --> 00:34:49,534 Ze is er niet. Hé, hé. Zult u dat afwijzen? 649 00:34:49,601 --> 00:34:53,334 Ja, het is echt Judy Jetson. Ze is bij de Crater Club. 650 00:34:53,401 --> 00:34:56,100 Ze is live. 651 00:34:58,834 --> 00:35:00,800 Ik zei: draai dat ding.. 652 00:35:00,867 --> 00:35:02,534 O! Is dat niet... 653 00:35:02,601 --> 00:35:04,534 Ja! Judy Jetson. 654 00:35:04,601 --> 00:35:08,434 Ze is hier bij de Kraterclub. Ze is live. 655 00:35:08,501 --> 00:35:11,501 Zien? Wat ben ik geweest probeer je het je te vertellen? 656 00:35:11,567 --> 00:35:15,068 Waarom zei je niets? Draai dit ding om. 657 00:35:15,135 --> 00:35:16,844 'Hé, duw daar niet op.' 658 00:35:16,868 --> 00:35:18,601 - 'Wat ben je aan het doen?' - 'Geef mij dat.' 659 00:35:18,668 --> 00:35:22,268 - 'Jij achterhersenen.' - 'Dat is mijn voet. Pas op!' 660 00:35:22,335 --> 00:35:25,601 'Jane, ik weet hoe je je moet voelen, maar Judy is een grote meid.' 661 00:35:25,668 --> 00:35:27,601 Gewoon omdat ze laat weg is 662 00:35:27,668 --> 00:35:30,501 en ze is met een stel van wilde rockmuzikanten 663 00:35:30,567 --> 00:35:33,378 dat is voor jou geen reden wakker liggen en piekeren. 664 00:35:33,402 --> 00:35:36,067 Echt, je zou het moeten proberen om wat te slapen. 665 00:35:36,134 --> 00:35:37,401 Judy is volwassen. 666 00:35:37,467 --> 00:35:39,302 Er is niets zenuwachtig over te zijn. 667 00:35:39,368 --> 00:35:41,900 Hahaha. Probeer gewoon wat te slapen. 668 00:35:41,967 --> 00:35:44,267 Jane? Jane? 669 00:35:45,601 --> 00:35:47,868 Dat is leuk schat. 670 00:35:47,934 --> 00:35:50,468 Ik denk dat ik de enige ben die moeite heeft met slapen. 671 00:35:50,535 --> 00:35:55,534 Misschien een beetje holografische tv zal mijn zenuwen kalmeren. 672 00:35:55,601 --> 00:35:58,634 Laten we eens kijken wat er aan de hand is de maan late show. 673 00:36:01,034 --> 00:36:03,534 Rotsachtige 912. 674 00:36:03,601 --> 00:36:07,701 Eh, nee. Die heb ik gezien een miljoen keer. 675 00:36:07,768 --> 00:36:09,801 Ah! Eén daarvan buitenlandse films. 676 00:36:09,868 --> 00:36:11,933 Geregisseerd door Fedrico Marshani. 677 00:36:18,235 --> 00:36:20,801 Nou, die marsmannetjes zijn te aards. 678 00:36:20,868 --> 00:36:24,601 Dit is Rhoda Starlet met het Rock 'n' Roll-rapport. 679 00:36:24,668 --> 00:36:27,168 Bah! De oude Rock 'n' Roll-netwerk. 680 00:36:27,235 --> 00:36:31,834 De hemelse beroemdheid van vanavond is rockzangeres Judy Jetson. 681 00:36:31,901 --> 00:36:34,334 Ah! Wie maakt het uit een schrijver van rocknummers.. 682 00:36:34,401 --> 00:36:37,434 Judy Jetson? Zei ze Judy Jetson? 683 00:36:37,501 --> 00:36:39,301 'Ja, dat heb ik gedaan.' 684 00:36:39,367 --> 00:36:41,734 'Met haar hit "Gleep Glorp."' 685 00:36:41,801 --> 00:36:44,701 'Miss Jetson is de grootste nachtelijke sensatie' 686 00:36:44,768 --> 00:36:47,900 'over drie en een half uur.' 687 00:36:47,967 --> 00:36:49,710 Jane! Jane! 688 00:36:49,734 --> 00:36:52,334 Ze hebben het over Judy op televisie. 689 00:36:52,401 --> 00:36:54,434 Mm. Dat is leuk, lieverd. 690 00:36:56,035 --> 00:36:58,534 Dit lied werd geïntroduceerd van Skyrocker 691 00:36:58,601 --> 00:36:59,910 tijdens zijn concert vanavond 692 00:36:59,934 --> 00:37:02,601 en het is al nummer vier op de hitlijsten. 693 00:37:02,668 --> 00:37:04,701 Oh! Nummer twee. 694 00:37:04,768 --> 00:37:08,068 Een? Het nummer één nummer. 695 00:37:08,135 --> 00:37:10,834 Hoe vind je dat? Mijn kleine meisje is beroemd. 696 00:37:10,901 --> 00:37:12,934 Ik wist dat er niets was zorgen over maken. 697 00:37:13,001 --> 00:37:14,801 Er gaan zelfs geruchten over romantiek 698 00:37:14,868 --> 00:37:18,000 tussen de ontluikende melodieënmaker en de megaster. 699 00:37:18,067 --> 00:37:19,668 Romantiek? 700 00:37:19,734 --> 00:37:21,801 Ik wist dat er iets was zorgen over maken. 701 00:37:21,868 --> 00:37:24,567 Wij nemen je live mee naar de ultrahippe Crater Club 702 00:37:24,634 --> 00:37:27,567 waar de menigte is overgehaald Judy op het podium. 703 00:37:32,568 --> 00:37:35,168 De Kraterclub. Ik moet ga er meteen heen. 704 00:37:35,235 --> 00:37:38,534 Mijn kleine prinses is te jong om met een rockster te daten. 705 00:37:38,601 --> 00:37:42,567 Oeps! Ik beter trek wat kleren aan. 706 00:37:42,634 --> 00:37:45,734 Hier hangen mensen gewoon om binnen te komen. 707 00:37:45,801 --> 00:37:48,501 Sorry, maat. Je bent te vierkant. 708 00:37:48,567 --> 00:37:49,701 Te vierkant? 709 00:37:49,768 --> 00:37:52,834 Uh-oh! Ik kan beter proberen mee te gaan. Laten we eens kijken. 710 00:37:52,901 --> 00:37:54,634 ' "Formeel. Normaal."' 711 00:37:54,701 --> 00:37:58,534 'Ah! "Tiener."' 712 00:38:02,868 --> 00:38:04,301 Nu, voor mijn haar. 713 00:38:09,634 --> 00:38:14,434 Daar gaan we. De rockende haan. 714 00:38:21,634 --> 00:38:24,034 Ik zie eruit als een nucleaire nachtmerrie. 715 00:38:24,100 --> 00:38:27,933 Perfect. 716 00:38:28,000 --> 00:38:29,934 Maak je geen zorgen, Jane, lieverd. 717 00:38:30,001 --> 00:38:33,401 Alles komt goed. 718 00:38:33,467 --> 00:38:35,900 Mm. Dat is leuk, lieverd. 719 00:38:46,834 --> 00:38:48,668 Nu gaan we een hoek maken dit Judy-meisje 720 00:38:48,734 --> 00:38:50,368 dan ga ik zet deze schakelaar om. 721 00:38:50,435 --> 00:38:53,501 Hoi! Hoe komt het dat jij altijd de schakelaars omzetten? 722 00:38:53,567 --> 00:38:55,567 Geen eerlijk. Ik wil het doen. 723 00:38:55,634 --> 00:38:57,301 Wauw, wacht. 724 00:38:57,367 --> 00:38:59,001 - Weet je wat je moet doen? - Ja. 725 00:38:59,068 --> 00:39:02,534 Wij vinden het meisje dan zet ik deze schakelaar om. 726 00:39:07,534 --> 00:39:10,100 Oh! Mijn auto! 727 00:39:10,167 --> 00:39:12,334 Hij hij hij. Maak u geen zorgen, mevrouw. 728 00:39:12,401 --> 00:39:13,901 Uh, parkeerservice. 729 00:39:13,968 --> 00:39:16,834 Jij, ruimtebrein, jij hebt de schakelaar omgezet. 730 00:39:16,901 --> 00:39:19,134 Maar ik weet het niet eens welke schakelaar is wat? 731 00:39:19,200 --> 00:39:21,467 Kijk maar. Zet deze schakelaar om. 732 00:39:21,534 --> 00:39:24,834 - Welk horloge wisselen? - 'Ik zei niet: verwissel een horloge.' 733 00:39:24,901 --> 00:39:26,977 Ik zei: kijk welke schakelaar is welke. 734 00:39:27,001 --> 00:39:30,168 - Waar is de heks? - Geen heks. Een schakelaar. 735 00:39:30,235 --> 00:39:33,633 Geef mij dat. Kijk, zet deze schakelaar om. 736 00:39:41,601 --> 00:39:44,034 Oh! Ik snap het. 737 00:39:44,100 --> 00:39:46,100 Jij, maanlamebrein. 738 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 Kom op. 739 00:39:49,234 --> 00:39:52,601 Hoi! Wat heb ik gedaan? 740 00:39:52,668 --> 00:39:57,402 ♪ Dwaas wollig giechelen jim jo jam ♪ 741 00:39:57,468 --> 00:40:00,501 ♪ Hidy hody heebie jeebie jaja hoi ♪ 742 00:40:05,934 --> 00:40:09,200 Judy Jetson is uit de baan. 743 00:40:09,267 --> 00:40:10,534 Dit is belachelijk. 744 00:40:10,601 --> 00:40:13,121 Ik kan de eer niet opeisen voor een nummer dat ik niet heb geschreven. 745 00:40:13,167 --> 00:40:15,335 Wat ga je doen? 746 00:40:15,402 --> 00:40:18,768 Ik ga daarheen en, en vertel haar de waarheid. 747 00:40:18,834 --> 00:40:21,601 Judy Jetson, je gaat nergens heen. 748 00:40:21,668 --> 00:40:24,501 - Jij gaat met ons mee. - Hé, dat is een tegenstrijdigheid. 749 00:40:24,567 --> 00:40:26,217 Rustig, jij. 750 00:40:33,101 --> 00:40:35,701 Oh, sorry, jongens, maar, uh, uh... 751 00:40:35,768 --> 00:40:37,434 Ik deel geen handtekeningen uit. 752 00:40:37,501 --> 00:40:40,367 - We willen je handtekening niet. - Wij willen jou. 753 00:40:41,501 --> 00:40:43,501 Kijk uit! 754 00:40:44,768 --> 00:40:46,801 Ik heb gehoord van fans souvenirs willen 755 00:40:46,868 --> 00:40:48,934 maar dit is belachelijk. 756 00:40:49,001 --> 00:40:53,000 - Deze keer zal ik haar pakken. - Dat is wat jij denkt. 757 00:40:53,067 --> 00:40:54,933 Jawel! 758 00:40:58,534 --> 00:41:01,135 Dat is wat ik noem een tromgeroffel. 759 00:41:01,201 --> 00:41:06,201 Kom op, laten we deze kwijtraken paarse partypoopers. 760 00:41:09,501 --> 00:41:13,367 Oh! Zal Felonia boos worden? 761 00:41:13,434 --> 00:41:16,134 Je bent een grote hulp. 762 00:41:20,035 --> 00:41:23,334 Ik vind het verschrikkelijk om te spioneren op Judy zo. 763 00:41:23,401 --> 00:41:25,401 Ik zou het vreselijk voor haar vinden om mij te herkennen. 764 00:41:25,467 --> 00:41:26,710 Ik kan deze beter aandoen. 765 00:41:26,734 --> 00:41:28,234 Hooba-dooba! 766 00:41:28,301 --> 00:41:31,401 Uh, 23 spacey-roo, papa-o. 767 00:41:31,467 --> 00:41:32,834 Papa-o? 768 00:41:32,901 --> 00:41:34,668 Hm, dat is een nieuwe. 769 00:41:34,734 --> 00:41:35,934 Jupiter springen. 770 00:41:36,001 --> 00:41:38,501 Ik zie hier niets met deze bril. 771 00:41:38,567 --> 00:41:40,167 Waar zou Judy kunnen zijn? 772 00:41:40,234 --> 00:41:43,668 Jawel! Au, au, au, au. 773 00:41:43,734 --> 00:41:47,167 Eh. Ik zal het nooit begrijpen zoals kinderen tegenwoordig dansen. 774 00:41:47,234 --> 00:41:49,301 Judy? Judy? 775 00:41:49,367 --> 00:41:53,568 Judy, waar ben je, lieverd? 776 00:41:53,635 --> 00:41:56,501 Hé, Harvey. Het lijkt erop dat we dat zijn Ik heb geen ruimteburgers meer. 777 00:41:56,567 --> 00:41:57,677 'Schiet op!' 778 00:41:57,701 --> 00:42:00,034 Ik ben ze aan het koken zo snel als ik kan. 779 00:42:00,100 --> 00:42:02,401 Sheesh! Wat een slavendrijver. 780 00:42:05,701 --> 00:42:10,051 Kom op, meisjes. Haal ze op. 781 00:42:11,668 --> 00:42:13,311 De vermommingen van de serveerster werkten. 782 00:42:13,335 --> 00:42:16,134 - Ik denk dat we die jongens kwijt zijn. - Denk nog eens na. 783 00:42:16,200 --> 00:42:17,733 Daar zijn ze. 784 00:42:19,567 --> 00:42:21,301 Jawel! 785 00:42:21,367 --> 00:42:22,733 Waarom, jij.. 786 00:42:24,101 --> 00:42:26,867 - Kiekeboe. - Kom op. 787 00:42:26,933 --> 00:42:28,701 Hoi! Wachten. 788 00:42:28,768 --> 00:42:29,934 Kinderen vandaag. 789 00:42:30,001 --> 00:42:35,001 Ze kunnen geen baan behouden gedurende vijf minuten. 790 00:42:35,101 --> 00:42:37,068 Pardon. Heb je Judy Jetson gezien? 791 00:42:37,135 --> 00:42:39,634 Wauw, kerel. Kom je bijvoorbeeld uit de ruimte? 792 00:42:39,701 --> 00:42:42,634 Ga! Judy heeft het helemaal heeft het hele toneel uitgestippeld. 793 00:42:42,701 --> 00:42:47,701 Het is een kosmische megablast. Ik bedoel, het is geweldig, papa. 794 00:42:49,868 --> 00:42:52,901 Wie zijn dat? Die, uh, wat ze ook zijn? 795 00:42:52,968 --> 00:42:55,467 Ik weet het niet. Maar wat dan ook ze zijn, wat ze maar willen 796 00:42:55,534 --> 00:42:57,543 Ik wil niet blijven hangen en ontdek het. 797 00:42:57,567 --> 00:43:02,367 Ik ben het eens met wat je ook zei. 798 00:43:02,434 --> 00:43:05,200 Hé, kijk. Daar gaat Judy nu. 799 00:43:05,267 --> 00:43:06,801 Het lijkt erop dat ze in de problemen zit. 800 00:43:06,868 --> 00:43:09,234 Judy. Hé, excuseer mij. 801 00:43:09,301 --> 00:43:10,634 Excuseer mij. Pardon. 802 00:43:10,701 --> 00:43:14,000 Kijk, Astro. Daar is Judy nu. 803 00:43:14,067 --> 00:43:15,968 Judy. 804 00:43:16,035 --> 00:43:17,367 Gefeliciteerd met je... 805 00:43:17,434 --> 00:43:20,068 Sorry, Elroy. Ik kan niet stoppen om te praten. 806 00:43:20,135 --> 00:43:23,167 Goh, Astro. Ik denk Judy heeft geen tijd voor ons 807 00:43:23,234 --> 00:43:25,167 nu ze een grote ster is. 808 00:43:25,234 --> 00:43:27,567 - Daar gaan ze. - Na hen. 809 00:43:27,634 --> 00:43:30,668 Die jongens zitten achter Judy aan. Laten we gaan. 810 00:43:30,734 --> 00:43:33,334 Hé, wacht op mij. 811 00:43:33,401 --> 00:43:35,567 Pa? 812 00:43:35,634 --> 00:43:38,067 Goh, Astro, dit wordt spannend. 813 00:43:38,134 --> 00:43:40,667 Ja. 814 00:43:44,534 --> 00:43:47,501 ♪ Ik ben opgewonden supersonische UFO ♪ 815 00:43:47,567 --> 00:43:50,601 ♪ Een man hoorde het ongeveer een uur geleden ♪ 816 00:43:50,668 --> 00:43:53,534 ♪ Ik passeer je als je te langzaam beweegt ♪ 817 00:43:53,601 --> 00:43:56,900 ♪ Je kunt mijn liedje horen op je radio ♪ 818 00:43:56,967 --> 00:43:58,068 Kijk! 819 00:43:58,135 --> 00:44:02,401 ♪ Je kunt mij niet vangen het maakt niet uit wie je bent ♪ 820 00:44:02,467 --> 00:44:06,601 ♪ Ik ben een vallende ster ♪ 821 00:44:06,668 --> 00:44:09,634 ♪ Ik ben een oerknal-stratosfeer satelliet ♪ 822 00:44:09,701 --> 00:44:12,601 ♪ Ik ben een echte live-wire in het holst van de nacht ♪ 823 00:44:12,668 --> 00:44:15,402 ♪ Ik ga je voorbij met de snelheid van het licht ♪ 824 00:44:15,468 --> 00:44:19,901 ♪ Je kunt een glimp opvangen in je radarzicht ♪ 825 00:44:19,968 --> 00:44:24,801 ♪ Je kunt mij niet vangen het maakt niet uit wie je bent ♪ 826 00:44:24,868 --> 00:44:28,968 ♪ Ik ben een vallende ster ♪ 827 00:44:29,035 --> 00:44:32,235 ♪ Als je een sonische knal hoort ♪ 828 00:44:32,302 --> 00:44:35,001 ♪ Knipper niet anders mis je die show ♪ 829 00:44:35,068 --> 00:44:37,534 ♪ Ga opzij en geef mij ruimte ♪ 830 00:44:46,701 --> 00:44:49,501 ♪ Ik ben een spaced-out supernova-mega-explosie ♪ 831 00:44:49,567 --> 00:44:52,801 ♪ Ik ben gebouwd voor snelheid Ik ben gebouwd om lang mee te gaan ♪ 832 00:44:52,868 --> 00:44:55,634 ♪ Ik ga je voorbij Ik ga snel ♪ 833 00:44:55,701 --> 00:45:00,135 ♪ Je begrijpt wat ik bedoel op een supercar ♪ 834 00:45:00,201 --> 00:45:04,901 ♪ Je kunt mij niet vangen het maakt niet uit wie je bent ♪ 835 00:45:04,968 --> 00:45:07,401 ♪ Ik ben een superster ♪ 836 00:45:07,467 --> 00:45:09,035 'O!' 837 00:45:09,101 --> 00:45:11,034 Oproep aan alle auto's. Oproep aan alle auto's. 838 00:45:11,100 --> 00:45:12,468 Hulp nodig. 839 00:45:12,535 --> 00:45:15,734 Sterker nog, je kunt beter de rijstwagen voor deze jokers. 840 00:45:15,801 --> 00:45:16,967 Nu heb je het gedaan. 841 00:45:17,034 --> 00:45:18,767 We hebben de politie achter ons aan. 842 00:45:18,833 --> 00:45:19,933 Mij? 843 00:45:20,000 --> 00:45:21,367 Hier, geef me dat. 844 00:45:23,901 --> 00:45:25,434 Je vroeg erom. 845 00:45:25,501 --> 00:45:27,767 Yo-ow! 846 00:45:29,467 --> 00:45:30,467 Wat was dat? 847 00:45:30,501 --> 00:45:32,001 Het einde van de achtervolgingsscène. 848 00:45:32,068 --> 00:45:35,168 Jij, ruimtevarken! Waarom jij niet kijk uit waar je heen gaat. 849 00:45:35,235 --> 00:45:38,434 Mij? Hé! Waar ben je leren autorijden? Venus? 850 00:45:38,501 --> 00:45:40,334 Pff! Dat was dichtbij. 851 00:45:40,401 --> 00:45:42,301 Roy! Ik zal het zeggen. 852 00:45:42,367 --> 00:45:44,302 Oh-oh! Lijkt erop papa zit in de problemen. 853 00:45:44,368 --> 00:45:46,501 Oh, maar, officier, je begrijpt het niet. 854 00:45:46,567 --> 00:45:48,367 Ik ben een respectabele zakenman. 855 00:45:48,434 --> 00:45:49,768 O ja? 856 00:45:49,834 --> 00:45:52,833 Is dat wat ze dragen? de Wall Star Street dit jaar? 857 00:45:52,900 --> 00:45:54,367 Stap in! 858 00:45:55,467 --> 00:45:56,567 Herstel! 859 00:45:56,634 --> 00:45:58,767 Rustig, Astro, anders nemen ze ons ook mee. 860 00:46:02,434 --> 00:46:04,234 Kijk nu wat je hebt gedaan, jij.. 861 00:46:04,301 --> 00:46:05,234 ...ninny. 862 00:46:05,301 --> 00:46:07,200 Mij? 863 00:46:07,267 --> 00:46:08,301 Elroy! 864 00:46:08,367 --> 00:46:09,301 Judy. 865 00:46:09,367 --> 00:46:11,167 Daar is ze. 866 00:46:15,367 --> 00:46:17,867 Als ik haar niet te pakken kreeg en je hebt haar niet gepakt 867 00:46:17,933 --> 00:46:19,176 wie pakt haar? 868 00:46:19,200 --> 00:46:20,568 Je hebt mij. 869 00:46:20,635 --> 00:46:23,067 'Eh-oh, wie doen wij Eerst redden, Astro?' 870 00:46:23,134 --> 00:46:24,501 Papa of Judy? 871 00:46:24,567 --> 00:46:26,402 Ik weet het niet. 872 00:46:26,468 --> 00:46:31,468 'Jongen, Astro, dit is aan de beurt' Het belooft een rare avond te worden.' 873 00:46:32,801 --> 00:46:34,235 Jullie knoeiers! 874 00:46:34,302 --> 00:46:37,501 Hoe bedoel je iemand Heeft iemand anders Judy Jetson ontvoerd? 875 00:46:37,567 --> 00:46:38,934 Ik bedoel, eh... 876 00:46:39,001 --> 00:46:40,434 Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden. 877 00:46:40,501 --> 00:46:42,201 Niemand zal ons te slim af zijn. 878 00:46:42,268 --> 00:46:45,101 Dat maakt niet uit. Kom gewoon meteen terug! 879 00:46:45,168 --> 00:46:46,967 Voordat je mij veroorzaakt nog meer hoofdpijn. 880 00:46:47,034 --> 00:46:48,167 'Ja hoor!' 881 00:46:48,234 --> 00:46:49,668 We zijn onderweg. 882 00:46:49,734 --> 00:46:50,668 Nog geluk? 883 00:46:50,734 --> 00:46:52,267 Nou, hier komt er nu een. 884 00:46:58,434 --> 00:47:00,068 Kun je niets goed doen? 885 00:47:00,135 --> 00:47:05,135 Mij? Ik was niet degene die de auto heeft vernield. 886 00:47:15,668 --> 00:47:16,934 Wie ben je? 887 00:47:17,001 --> 00:47:20,501 - Wat is er aan de hand? - Waar zijn we? 888 00:47:20,567 --> 00:47:22,601 WHO? Wat? Waar? WHO? Wat? Waar? 889 00:47:22,668 --> 00:47:23,867 Hahaha. 890 00:47:23,933 --> 00:47:25,267 Welke wil je? 891 00:47:25,334 --> 00:47:26,701 Wie, wat of waar? 892 00:47:29,434 --> 00:47:30,701 Ik weet het niet. 893 00:47:30,768 --> 00:47:32,134 Ik-ik denk dat ik.. 894 00:47:32,200 --> 00:47:33,234 ik.. 895 00:47:33,301 --> 00:47:35,934 Hahaha. Rustig maar, dames. 896 00:47:36,001 --> 00:47:39,000 Wij zijn de zoomies van de planeet Zooma-Zooma. 897 00:47:39,067 --> 00:47:42,867 Wij houden ook van rock-'n-roll. 898 00:47:48,868 --> 00:47:52,367 Wat wil je met ons? 899 00:47:52,434 --> 00:47:54,401 Wij willen je vriend zijn. 900 00:47:54,467 --> 00:47:56,900 Daarom hebben we je gered van die twee boeven. 901 00:47:56,967 --> 00:47:59,801 Nou, bedankt... denk ik. 902 00:47:59,868 --> 00:48:01,801 Ik ben de High Loopy Zoomy 903 00:48:01,868 --> 00:48:05,401 en dit zijn mijn volledig inzoomen op onderwerp. 904 00:48:07,301 --> 00:48:09,867 Ik ben Zappy Zoomy en dit is Zowie Zoomy. 905 00:48:14,668 --> 00:48:19,501 Zoom, zoom, hij hij... zoom. 906 00:48:19,567 --> 00:48:22,501 Hahaha. En dat was Zany Zoomy. 907 00:48:22,567 --> 00:48:24,267 En dit is Zilchy. 908 00:48:24,334 --> 00:48:26,834 Radicaal, mens. Radicaal. 909 00:48:26,901 --> 00:48:29,501 'En dat is weinig Zippy Zoomy.' 910 00:48:29,567 --> 00:48:31,267 Wil jij mijn vriend zijn? 911 00:48:31,334 --> 00:48:33,267 Natuurlijk zal ik je vriend zijn. 912 00:48:33,334 --> 00:48:34,634 We zullen allemaal je vrienden zijn 913 00:48:34,701 --> 00:48:37,768 maar wil iemand alsjeblieft vertel ons wat er aan de hand is? 914 00:48:37,834 --> 00:48:39,834 Laat me het vertellen. Laat me het vertellen. 915 00:48:39,901 --> 00:48:43,034 Doe het. Doe het, Zappie. 916 00:48:52,568 --> 00:48:55,367 Zo zie je maar, sindsdien de Megamma 12 was verborgen 917 00:48:55,434 --> 00:48:56,610 op Zooma-Zooma... 918 00:48:56,634 --> 00:48:59,367 Het was aan ons om dat te doen houd het uit kwade handen. 919 00:48:59,434 --> 00:49:01,801 Hoi! Wie vertelt het toch het verhaal? 920 00:49:01,868 --> 00:49:04,801 En als dat kwaad is Felonia vangt het ooit op 921 00:49:04,868 --> 00:49:07,900 ze zal opbranden het hele universum. 922 00:49:10,867 --> 00:49:11,867 Jammer. 923 00:49:11,900 --> 00:49:13,434 Dat is geweldig. 924 00:49:13,501 --> 00:49:15,268 - Het is? - Ja. 925 00:49:15,335 --> 00:49:17,567 Het betekent dat Sky dat niet deed verander mijn teksten. 926 00:49:17,634 --> 00:49:19,368 Het was allemaal een grote verwarring. 927 00:49:19,435 --> 00:49:22,934 Oh, vermengen is juist. Nu zitten we in grote problemen. 928 00:49:23,001 --> 00:49:24,467 Maak je geen zorgen, je zult veilig zijn 929 00:49:24,534 --> 00:49:27,567 als je gewoon relaxt een tijdje bij ons. 930 00:49:27,634 --> 00:49:30,434 Jij zit hier op Zooma-Zooma. 931 00:49:30,501 --> 00:49:35,367 Ja. Wij houden van feesten. Hij hij hij. 932 00:49:44,501 --> 00:49:47,501 'Welkom bij Zooma-Zooma.' 933 00:49:47,567 --> 00:49:48,967 'Let op waar je loopt.' 934 00:49:49,034 --> 00:49:50,984 Wie-oa! 935 00:49:59,534 --> 00:50:02,234 Welkom. 936 00:50:09,568 --> 00:50:12,334 Hier kun je mee feesten alle gemakken van thuis. 937 00:50:12,401 --> 00:50:16,501 Schrijf een echt rockend nummer. 938 00:50:25,134 --> 00:50:26,834 Wat zijn die jongens aan het doen? 939 00:50:26,901 --> 00:50:29,267 We zoomen in, schatjes. Zoomen. 940 00:50:29,334 --> 00:50:31,134 O, wil je het proberen? 941 00:50:31,200 --> 00:50:33,001 Wauw! 942 00:50:33,068 --> 00:50:35,768 Hé, dit lijkt een beetje op surfen. 943 00:50:35,834 --> 00:50:38,534 - Ja. Surfen in de ruimte. - Hahaha. 944 00:50:38,601 --> 00:50:41,134 Dat lijkt mij een liedje. 945 00:50:41,200 --> 00:50:45,168 Hé, zet de muziek aan. 946 00:50:45,235 --> 00:50:48,235 ♪ Uit het zand van Neptunus naar de oevers van Mars ♪ 947 00:50:48,302 --> 00:50:51,435 ♪ Je kunt dat hep-deuntje horen door de sterren rinkelen ♪ 948 00:50:51,502 --> 00:50:54,167 ♪ We zijn misschien geen mensen maar wij bepalen het tempo ♪ 949 00:50:54,234 --> 00:50:56,034 ♪ Oh, de kinderen zoomen in ♪ 950 00:50:56,100 --> 00:50:59,501 ♪ Surfen in de ruimte ♪ 951 00:50:59,567 --> 00:51:02,334 ♪ We krijgen de geschenken waar we naar hunkeren ♪ 952 00:51:02,401 --> 00:51:05,234 ♪ Surf surfen in de ruimte ♪ 953 00:51:05,301 --> 00:51:08,167 ♪ Op de Melkweg ♪ 954 00:51:08,234 --> 00:51:11,267 ♪ Surf surfen in de ruimte ♪ 955 00:51:11,334 --> 00:51:14,068 ♪ Het is aan jou en mij ♪ 956 00:51:14,135 --> 00:51:17,001 ♪ Surf surfen in de ruimte ♪ 957 00:51:17,068 --> 00:51:20,068 ♪ Door de hele melkweg ♪ 958 00:51:20,135 --> 00:51:24,434 ♪ Surf surfen in de ruimte ♪ 959 00:51:24,501 --> 00:51:26,668 ♪ Ik heb geen oceaan nodig nee nee ♪ 960 00:51:26,734 --> 00:51:29,668 ♪ Je hebt een raketbasis nodig ja ja ♪ 961 00:51:29,734 --> 00:51:31,501 ♪ We gaan surfen ♪ 962 00:51:31,567 --> 00:51:33,100 ♪ We zijn nu aan het surfen, ja ♪ 963 00:51:33,167 --> 00:51:34,501 ♪ Surfen ♪ 964 00:51:34,567 --> 00:51:36,701 ♪ Surfen in de ruimte ♪ 965 00:51:36,768 --> 00:51:39,167 ♪ Whoo ooo whee ♪ 966 00:51:43,967 --> 00:51:44,967 O! 967 00:51:54,067 --> 00:51:55,700 Let op mij. 968 00:51:55,767 --> 00:51:59,234 Wauw! 969 00:52:02,635 --> 00:52:05,555 ♪ Van alle kosmische leuke stops dit is de plek ♪ 970 00:52:05,601 --> 00:52:07,301 ♪ We surfen eronder de zonnevlekken ♪ 971 00:52:07,367 --> 00:52:10,534 ♪ De zwaartekracht tarten ♪ 972 00:52:10,601 --> 00:52:13,668 ♪ Dus als je wilt feesten ♪ 973 00:52:13,734 --> 00:52:16,701 ♪ Dan moet dit de plek zijn ♪ 974 00:52:16,768 --> 00:52:19,001 ♪ Omdat iedereen aan het surfen is ♪ 975 00:52:19,068 --> 00:52:22,668 ♪ Surfen in de ruimte ♪ 976 00:52:24,901 --> 00:52:28,367 Wauw! Dit is een buitenste baan plaats. 977 00:52:28,434 --> 00:52:29,534 Oh! 978 00:52:29,601 --> 00:52:32,100 Je laat het er zo gemakkelijk uitzien, Starr. 979 00:52:32,167 --> 00:52:33,734 Heel grappig. 980 00:52:33,801 --> 00:52:36,601 Fijn dat je onze scène verkent. 981 00:52:39,000 --> 00:52:40,735 Wij vinden het leuk om bezoek te krijgen. 982 00:52:40,802 --> 00:52:43,968 'Goed. Want het lijkt erop er komen meer bezoekers.' 983 00:52:44,035 --> 00:52:46,767 Felonia's troepen! Zoek dekking! 984 00:53:08,867 --> 00:53:11,067 Jauw! Jauw! Oeh! 985 00:53:11,134 --> 00:53:14,234 Hahaha. Wat is er aan de hand? 986 00:53:14,301 --> 00:53:15,768 Kan je de hitte niet verdragen? 987 00:53:15,834 --> 00:53:17,768 Dit is verschrikkelijk. 988 00:53:17,834 --> 00:53:21,200 Ik heb gevonden wat we zijn op zoek naar commandant Comsat. 989 00:53:21,267 --> 00:53:23,601 Dan moeten we snel terug. 990 00:53:23,668 --> 00:53:26,434 Ja-ah! 991 00:53:35,034 --> 00:53:37,301 Die verschrikkelijke monsters! 992 00:53:37,367 --> 00:53:41,301 Ja, ze verbranden me echt. 993 00:53:43,434 --> 00:53:47,567 Waarom waren ze zo gemeen tegen ons? 994 00:53:47,634 --> 00:53:52,634 Sommige mensen doen dat gewoon niet Ik wil vrienden zijn, Zippy. 995 00:53:59,868 --> 00:54:02,701 Hé, wacht even. 996 00:54:02,768 --> 00:54:05,267 Ik zou mij niet plaatsen in de gevangenis als ik jou was. 997 00:54:05,334 --> 00:54:07,901 Mijn vader is een heel invloedrijk persoon. 998 00:54:07,968 --> 00:54:10,100 Zeker, zeker. Ga verder, maatje. 999 00:54:10,167 --> 00:54:12,767 Je kunt mij hier niet houden. 1000 00:54:14,034 --> 00:54:16,368 Wat is de aanklacht? 1001 00:54:16,435 --> 00:54:19,734 ‘De vrede verstoren, weerstand bieden arrestatie, vernieling van eigendommen 1002 00:54:19,801 --> 00:54:21,910 en zich voordoen als een tiener." 1003 00:54:21,934 --> 00:54:23,701 Het zal nooit standhouden in de rechtszaal. 1004 00:54:23,768 --> 00:54:25,467 Vertel het aan de rechter, vriend. 1005 00:54:25,534 --> 00:54:28,601 Hé! 1006 00:54:28,668 --> 00:54:31,267 Je kunt mij dit niet aandoen, Ik ken mijn rechten. 1007 00:54:31,334 --> 00:54:33,367 We hebben je één telefoontje gegeven. 1008 00:54:33,434 --> 00:54:36,100 Ik kan er niets aan doen als mijn vrouw is een goede slaper. 1009 00:54:36,167 --> 00:54:37,367 'Glimlach.' 1010 00:54:45,668 --> 00:54:50,667 Dit is een schande. 1011 00:54:52,100 --> 00:54:54,001 Je zult het einde hiervan niet horen. 1012 00:54:54,068 --> 00:54:58,035 Ik zal het iedereen vertellen verslaggever in de stad. 1013 00:54:58,101 --> 00:55:01,768 Rhoda Starlet hier, beroemde verslaggever. 1014 00:55:01,834 --> 00:55:04,334 Zie je? Nu de waarheid zal verteld worden. 1015 00:55:04,401 --> 00:55:06,834 Pardon. Bent u George Jetson? 1016 00:55:06,901 --> 00:55:08,668 Ja. En ik zou alleen maar willen zeggen... 1017 00:55:08,734 --> 00:55:10,834 'Je hebt het hier gehoord eerst mensen.' 1018 00:55:10,901 --> 00:55:14,067 De vader van superster songwriter Judy Jetson 1019 00:55:14,134 --> 00:55:16,335 is een nietswaardige gevangenisvogel. 1020 00:55:16,402 --> 00:55:18,834 Wacht even. Dit is allemaal een grote vergissing. 1021 00:55:18,901 --> 00:55:20,801 Ontkent u dat? je bent gearresteerd 1022 00:55:20,868 --> 00:55:22,434 voor het verstoren van de vrede? 1023 00:55:22,501 --> 00:55:25,000 Nee. Ik bedoel, ja. Maar ik was niet... 1024 00:55:25,067 --> 00:55:26,835 Aha, hij geeft het toe. 1025 00:55:26,902 --> 00:55:29,768 Wacht even. Ik ben een respectabele zakenman. 1026 00:55:29,834 --> 00:55:31,234 Ik ben George Jetson. 1027 00:55:31,301 --> 00:55:34,001 Jetson? Wat doet hij in de gevangenis? 1028 00:55:34,068 --> 00:55:36,167 Oh, de arme, misleide man. 1029 00:55:36,234 --> 00:55:38,167 Ik wist dat er niets goeds met hem zou gebeuren. 1030 00:55:38,234 --> 00:55:39,834 Maar ik ben geen crimineel. 1031 00:55:39,901 --> 00:55:42,001 Ik werk voor Spacely Sprockets. 1032 00:55:42,068 --> 00:55:45,100 Oh. Het slepen van mijn bedrijf naam door de modder. 1033 00:55:45,167 --> 00:55:47,167 Nu is hij te ver gegaan. 1034 00:55:47,234 --> 00:55:49,868 Waar is je dochter, Meneer Jetson? 1035 00:55:49,934 --> 00:55:52,335 Ik weet het niet. Ik, eh.. 1036 00:55:52,402 --> 00:55:55,402 Zelfs haar eigen vader weet niet waar ze is. 1037 00:55:55,468 --> 00:55:58,668 'Zou Judy Jetson dat kunnen hebben weggelopen met Sky Rocker?' 1038 00:55:58,734 --> 00:56:00,933 Heel Hollywood is een twitter. 1039 00:56:01,000 --> 00:56:02,577 Nee. Dat kon niet. 1040 00:56:02,601 --> 00:56:03,734 Dat zou ze niet hebben gedaan. 1041 00:56:03,801 --> 00:56:07,301 Dan is de vraag, waar is Judy Jetson 1042 00:56:07,367 --> 00:56:10,301 en waar is Sky Rocker? 1043 00:56:12,402 --> 00:56:14,000 'Laten we het proberen weer de waarheidsstraal.' 1044 00:56:14,067 --> 00:56:17,301 Hoe heet je? 1045 00:56:17,367 --> 00:56:18,501 Billy Booster. 1046 00:56:18,567 --> 00:56:20,634 Nou ja, soms is het Sky Rocker 1047 00:56:20,701 --> 00:56:22,701 maar het is echt Billy Booster. 1048 00:56:22,768 --> 00:56:24,367 Genoeg. Genoeg! 1049 00:56:24,434 --> 00:56:27,401 Gruff, weet je het zeker? de waarheidsstraal werkt? 1050 00:56:27,467 --> 00:56:29,334 Ja, Hoogheid. 1051 00:56:29,401 --> 00:56:32,301 Waar ben je terechtgekomen de woorden van dat liedje? 1052 00:56:32,367 --> 00:56:34,401 Van Judy Jetson. 1053 00:56:34,467 --> 00:56:35,467 Het meisje. 1054 00:56:35,534 --> 00:56:37,434 Het meisje weer! 1055 00:56:37,501 --> 00:56:39,068 Maar ik heb de muziek geschreven. 1056 00:56:39,135 --> 00:56:44,135 Hij zei het. Hij zei mu-mu-mu.. 1057 00:56:47,067 --> 00:56:49,735 Dank je, Gruff. 1058 00:56:49,802 --> 00:56:52,833 Commandant Comsat rapporteert, Uw Hoogheid. 1059 00:56:52,900 --> 00:56:54,301 Ja? Ja! 1060 00:56:54,367 --> 00:56:56,734 Ik heb het bericht dat je stuurde gedecodeerd. 1061 00:56:56,801 --> 00:57:00,367 Het was niet gemakkelijk, maar ik heb het gevonden waar je naar op zoek was. 1062 00:57:00,434 --> 00:57:03,302 - Ik denk. - Wat? Wat is dat? 1063 00:57:03,368 --> 00:57:06,968 'Dit is wat we vonden toen we volgde het gedecodeerde bericht.' 1064 00:57:07,035 --> 00:57:09,568 Dat is niet de Megagamma 12. 1065 00:57:09,635 --> 00:57:13,434 Maar gaan op de rockers' "Wij rocken rond de Melkweg" 1066 00:57:13,501 --> 00:57:16,567 vertaalt naar Nog drie stappen... 1067 00:57:16,634 --> 00:57:18,634 Dat is niet het bericht dat ik heb gestuurd. 1068 00:57:18,701 --> 00:57:22,733 Dit is het bericht dat ik heb verzonden. 1069 00:57:23,968 --> 00:57:28,968 "Gleep Glorp Fleble flabble zip zot zam?" 1070 00:57:29,268 --> 00:57:32,901 Gleep Glorp Fleble flabble zip zot zam. 1071 00:57:32,968 --> 00:57:35,401 Wat een liedje! Wat een meisje! 1072 00:57:35,467 --> 00:57:37,267 Stil, dwaas! 1073 00:57:37,334 --> 00:57:39,968 Oh! Omringd door dwazen! 1074 00:57:40,035 --> 00:57:43,467 Ik heb er wel een paar gevonden nieuws over Zooma-Zooma 1075 00:57:43,534 --> 00:57:46,001 waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 1076 00:57:46,068 --> 00:57:48,634 Iets dat ik hoor waar je naar op zoek bent. 1077 00:57:48,701 --> 00:57:51,401 Een meisje. Een Aardemeisje. 1078 00:57:51,467 --> 00:57:53,434 Ja! 1079 00:57:53,501 --> 00:57:54,834 Het meisje. 1080 00:57:54,901 --> 00:57:58,367 Het meisje zal het antwoord hebben! 1081 00:58:03,200 --> 00:58:05,868 Kijk eens naar alle schade die ze hebben aangericht. 1082 00:58:05,934 --> 00:58:08,701 Dat deden ze tenminste niet Koop de Megamma 12. 1083 00:58:08,768 --> 00:58:11,334 Maar ze hebben zeker hun werk gedaan op al het andere. 1084 00:58:11,401 --> 00:58:13,968 Ja, totaal vernield. 1085 00:58:14,035 --> 00:58:19,035 Bekijk het van de positieve kant. We hebben de muziek nog. 1086 00:58:23,401 --> 00:58:24,334 Hahaha. 1087 00:58:24,401 --> 00:58:25,868 Het lijkt op sommige hiervan 1088 00:58:25,934 --> 00:58:27,633 instrumenten zijn nog in orde. 1089 00:58:29,201 --> 00:58:33,168 Maar kijk eens naar mijn popje. Ze is geruïneerd. 1090 00:58:33,235 --> 00:58:36,367 Dat is oké, Zippy. We zorgen voor een gloednieuwe pop. 1091 00:58:36,434 --> 00:58:38,934 Ja, en een gloednieuw huis. 1092 00:58:39,001 --> 00:58:40,868 Ik wil geen gloednieuw huis. 1093 00:58:40,934 --> 00:58:44,068 Het zal niet hetzelfde zijn. Ik wil mijn oude huis. 1094 00:58:44,135 --> 00:58:47,434 Met mijn mooie roze bed en mijn blauwe speelgoedkist. 1095 00:58:49,701 --> 00:58:51,101 Niet huilen, Zippy. 1096 00:58:51,168 --> 00:58:53,934 Een nieuw huis kan net als uw oude huis. 1097 00:58:54,001 --> 00:58:58,167 Dat klopt. Een huis is een plek waar mensen van je houden. 1098 00:58:58,234 --> 00:59:00,868 ♪ Een huis kan ramen hebben ♪ 1099 00:59:00,934 --> 00:59:03,701 ♪ Enkele muren en een vloer ♪ 1100 00:59:03,768 --> 00:59:05,100 ♪ Een keuken ♪ 1101 00:59:05,167 --> 00:59:06,601 ♪ Een achterveranda ♪ 1102 00:59:06,668 --> 00:59:09,267 ♪ Een dak, een voordeur ♪ 1103 00:59:09,334 --> 00:59:11,834 ♪ Maar het is nog steeds maar een huis ♪ 1104 00:59:11,901 --> 00:59:14,834 ♪ Tot er nog één ding is ♪ 1105 00:59:14,901 --> 00:59:19,834 ♪ Een huis vol liefde is een thuis ♪ 1106 00:59:23,301 --> 00:59:26,100 ♪ Een huis kan foto's hebben ♪ 1107 00:59:26,167 --> 00:59:29,234 ♪ Een bureau en een stoel ♪ 1108 00:59:29,301 --> 00:59:31,601 ♪ Kamerbrede tapijten ♪ 1109 00:59:31,668 --> 00:59:34,501 ♪ Of vloeren kunnen kaal zijn ♪ 1110 00:59:34,567 --> 00:59:36,934 ♪ Maar het is nog steeds maar een huis ♪ 1111 00:59:37,001 --> 00:59:40,035 ♪ Er moet nog één ding zijn ♪ 1112 00:59:40,101 --> 00:59:45,101 ♪ Een huis vol liefde is een thuis ♪ 1113 00:59:45,968 --> 00:59:48,334 ♪ Thuis is een keuken ♪ 1114 00:59:48,401 --> 00:59:51,334 ♪ Waar cookies worden gemaakt ♪ 1115 00:59:51,401 --> 00:59:53,934 ♪ De hele familie is aanwezig ♪ 1116 00:59:54,001 --> 00:59:56,734 ♪ Op eerste kerstdag ♪ 1117 00:59:56,801 --> 00:59:59,467 ♪ Een plek om blij te zijn ♪ 1118 00:59:59,534 --> 01:00:02,235 ♪ Om soms verdrietig te zijn in ♪ 1119 01:00:02,302 --> 01:00:07,302 ♪ Waar buurt kinderen komen spelen ♪ 1120 01:00:07,968 --> 01:00:10,668 ♪ Het huis kan groot zijn ♪ 1121 01:00:10,734 --> 01:00:13,534 ♪ Of het kan klein zijn ♪ 1122 01:00:13,601 --> 01:00:16,301 ♪ Een vervallen hut ♪ 1123 01:00:16,367 --> 01:00:19,068 ♪ Of drie verdiepingen hoog ♪ 1124 01:00:19,135 --> 01:00:21,601 ♪ Het is nog steeds maar een huis ♪ 1125 01:00:21,668 --> 01:00:24,668 ♪ Nog één ding doet het allemaal ♪ 1126 01:00:24,734 --> 01:00:29,734 ♪ Een huis vol liefde is een thuis ♪ 1127 01:00:30,235 --> 01:00:34,135 ♪ Een huis vol liefde ♪ 1128 01:00:35,501 --> 01:00:37,451 ♪ Is een thuis ♪ 1129 01:00:43,901 --> 01:00:46,668 Mijn nieuwe thuis denk ik is tenslotte oké. 1130 01:00:46,734 --> 01:00:48,734 Dat is geweldig, Zippy. 1131 01:00:48,801 --> 01:00:51,567 Ik vraag me af of we dat ooit zullen doen zie ons huis weer. 1132 01:00:57,634 --> 01:00:59,900 Het is Felonia. Verbergen! 1133 01:01:02,034 --> 01:01:03,967 Judy, kom op. 1134 01:01:04,034 --> 01:01:06,634 Nee. Ze wil mij. 1135 01:01:06,701 --> 01:01:09,100 De zoomies hebben geleden genoeg om mij te beschermen. 1136 01:01:12,167 --> 01:01:13,401 Eh, maar dan nog eens.. 1137 01:01:15,501 --> 01:01:16,967 Judy! 1138 01:01:27,934 --> 01:01:30,967 'Goedenavond, rockfans door het hele universum.' 1139 01:01:31,034 --> 01:01:32,567 Dit is Rhoda Starlet 1140 01:01:32,634 --> 01:01:35,368 met een ander hemels wezen beroemdheidsrapport. 1141 01:01:35,435 --> 01:01:39,634 Sinds Judy Jetson barstte een paar uur geleden ter plaatse 1142 01:01:39,701 --> 01:01:42,668 mensen hebben gevraagd, waar kwam ze vandaan? 1143 01:01:42,734 --> 01:01:44,301 'Hoe is ze eigenlijk?' 1144 01:01:44,367 --> 01:01:47,367 'En Judy wie?' 1145 01:01:47,434 --> 01:01:49,402 In zeldzame homemoviebeelden 1146 01:01:49,468 --> 01:01:52,634 die wij, ahem, hebben geleend uit het huishouden van Jetson 1147 01:01:52,701 --> 01:01:55,701 we kunnen zien dat Judy dat was gefascineerd door rock-'n-roll 1148 01:01:55,768 --> 01:01:59,301 vanaf het allereerste begin. 1149 01:01:59,367 --> 01:02:00,601 Ah! 1150 01:02:00,668 --> 01:02:02,135 Hij hij hij. 1151 01:02:02,201 --> 01:02:06,368 Zelfs toen nog, Judy's muziek bezorgde haar vader hoofdpijn. 1152 01:02:06,435 --> 01:02:09,468 In plaats van te leren lopen zoals de meeste kinderen 1153 01:02:09,535 --> 01:02:13,868 Judy's eerste stappen waren de toestar twist en de Mars-hop. 1154 01:02:26,435 --> 01:02:29,634 En Judy's eerste woorden verbaasden iedereen. 1155 01:02:29,701 --> 01:02:32,434 Kun je mam zeggen? 1156 01:02:32,501 --> 01:02:35,234 Kun je da zeggen? 1157 01:02:35,301 --> 01:02:39,601 Kun je iets zeggen? 1158 01:02:43,168 --> 01:02:47,567 Het was het eerste teken van wat zou een veelbelovende carrière zijn. 1159 01:02:49,768 --> 01:02:54,100 Nu bij ons in de studio is Rosie, het dienstmeisje van de Jetsons. 1160 01:02:54,167 --> 01:02:56,634 Bedankt dat je bij ons bent gekomen, Rosie. 1161 01:02:56,701 --> 01:02:57,968 Geen probleem. 1162 01:02:58,035 --> 01:03:01,301 Ik vond het heerlijk om uit bed te worden gesleurd midden in de nacht. 1163 01:03:01,367 --> 01:03:03,834 Eh, ja. Nou, vertel het ons, Rosie. 1164 01:03:03,901 --> 01:03:07,501 Wat is je vroegste herinnering van Judy's songwriting? 1165 01:03:07,567 --> 01:03:10,100 Mm, ik herinner het me Miss Judy heeft een lied geschreven 1166 01:03:10,167 --> 01:03:14,934 een keer over een jongen uit haar klas. 1167 01:03:15,001 --> 01:03:18,401 Rosie, ik ben net klaar mijn ode aan Larry Lunar. 1168 01:03:18,467 --> 01:03:21,234 - Wil je het horen? - Heb ik een keuze? 1169 01:03:21,301 --> 01:03:24,402 ♪ Larry Maan Larry Maan ♪ 1170 01:03:24,468 --> 01:03:27,268 ♪ Je bent zo'n droom Ik wil ♪ 1171 01:03:27,335 --> 01:03:30,167 ♪ Want elk jaar in juni onder de maan ♪ 1172 01:03:30,234 --> 01:03:32,302 ♪ Je laat me zingen ♪ 1173 01:03:32,368 --> 01:03:34,334 ♪ Jij geweldig groot goon goon goon goon ♪ 1174 01:03:34,401 --> 01:03:37,167 ♪ Goon ♪ 1175 01:03:40,235 --> 01:03:43,934 Ik wist dat liefde blind was, maar ik Ik wist niet dat het toondoof was. 1176 01:03:44,001 --> 01:03:46,667 Wat is er gebeurd? Heeft iemand dat gedaan? 1177 01:03:48,668 --> 01:03:50,101 Heel grappig. 1178 01:03:50,168 --> 01:03:52,534 Ter informatie, Ik was aan het zingen. 1179 01:03:52,601 --> 01:03:54,934 Ik ben blij dat je het mij vertelde, Ik zou het niet geweten hebben. 1180 01:03:55,001 --> 01:03:57,634 Als je ouder bent, Elroy, je zult weten hoe het voelt 1181 01:03:57,701 --> 01:03:59,768 verliefd worden. 1182 01:03:59,834 --> 01:04:02,501 Goh, ik hoop het niet. Klinkt pijnlijk. 1183 01:04:02,567 --> 01:04:06,301 O, liefde is veel schitterend ding. 1184 01:04:06,367 --> 01:04:09,301 Het maakt dat ik wil in zang uiteenvallen. 1185 01:04:09,367 --> 01:04:13,367 ♪ La la la la la la la la-a ♪ 1186 01:04:13,434 --> 01:04:14,734 Goh, Judy. 1187 01:04:14,801 --> 01:04:19,801 Je hoefde niet in te breken, als je de juiste sleutel kon vinden. 1188 01:04:20,501 --> 01:04:22,534 En vanaf dat moment wist je het 1189 01:04:22,601 --> 01:04:25,001 dat Judy dat zou doen Opgroeien om muziek te spelen? 1190 01:04:25,068 --> 01:04:29,267 Nee. Ik dacht dat Elroy dat wel zou doen opgroeien om de catskills te spelen. 1191 01:04:29,334 --> 01:04:30,834 En eerder vanavond 1192 01:04:30,901 --> 01:04:35,001 Judy's vader had deze reactie voor het succes van zijn dochter. 1193 01:04:35,068 --> 01:04:37,567 Hé, wacht even. Dit is allemaal een grote vergissing. 1194 01:04:37,634 --> 01:04:40,668 En dus vanavond, het universum wacht om erachter te komen 1195 01:04:40,734 --> 01:04:42,834 wat is er met Judy Jetson gebeurd? 1196 01:04:42,901 --> 01:04:44,968 Was succes haar te veel? 1197 01:04:45,035 --> 01:04:48,833 Of is ze een soort van van verschrikkelijk gevaar? 1198 01:04:59,601 --> 01:05:04,434 Oh, de beroemde Judy Jetson. We ontmoeten elkaar eindelijk. 1199 01:05:04,501 --> 01:05:06,200 Waar is Sky Rocker? 1200 01:05:06,267 --> 01:05:07,968 Wat heb je met hem gedaan? 1201 01:05:08,035 --> 01:05:10,201 Alles op zijn tijd, mijn liefste. 1202 01:05:10,268 --> 01:05:12,933 Gruff, geef deze te eten instrumenten in de basher. 1203 01:05:13,000 --> 01:05:14,967 Ja, Hoogheid. 1204 01:05:21,200 --> 01:05:22,668 Kom, mijn liefste. 1205 01:05:22,734 --> 01:05:25,933 Dit zou moeten blijken erg interessant voor jou. 1206 01:05:34,235 --> 01:05:36,601 'Wat ben je aan het doen naar die instrumenten?' 1207 01:05:36,668 --> 01:05:38,668 Ze vernietigen. 1208 01:05:41,200 --> 01:05:43,701 O, dat klinkt verschrikkelijk. 1209 01:05:43,768 --> 01:05:45,367 Je kunt vernietigen een paar instrumenten 1210 01:05:45,434 --> 01:05:47,833 maar je zult nooit muziek vernietigen. 1211 01:05:47,900 --> 01:05:49,067 Ze zei het. 1212 01:05:49,134 --> 01:05:53,234 Ze zei m-m.. 1213 01:05:55,068 --> 01:05:58,567 O, ik haat dat woord. Je hebt het mis. 1214 01:05:58,634 --> 01:06:02,000 Binnenkort zal ik, Felonia Funk, zal vernietigen 1215 01:06:02,067 --> 01:06:04,167 allemaal M U S I C! 1216 01:06:08,035 --> 01:06:11,235 - Je bent boos. - Bedankt. 1217 01:06:11,302 --> 01:06:14,101 Ach, dat moet zo zijn Commandant Comsat. 1218 01:06:14,168 --> 01:06:16,167 Zet het meisje erin de verhoorkamer. 1219 01:06:16,234 --> 01:06:18,100 'Ik spreek haar later wel af.' 1220 01:06:23,000 --> 01:06:24,034 Oh! 1221 01:06:24,100 --> 01:06:26,968 Sky Rocker, alles goed met je? 1222 01:06:27,035 --> 01:06:30,101 Mijn naam is niet Sky Rocker, het is Billy Booster. 1223 01:06:30,168 --> 01:06:32,934 'O, wat heeft ze je aangedaan?' 1224 01:06:33,001 --> 01:06:34,868 Ik ben onder de waarheidsstraal. 1225 01:06:34,934 --> 01:06:36,601 Ik kan geen leugen vertellen. 1226 01:06:36,668 --> 01:06:38,067 Schat, schat. 1227 01:06:38,134 --> 01:06:40,000 Hoe schakel ik dit ding uit? 1228 01:06:40,067 --> 01:06:42,634 'O, simpel.' 1229 01:06:46,035 --> 01:06:49,668 Hè? Judy! Wat doe jij hier? 1230 01:06:49,734 --> 01:06:54,301 Het is een lang verhaal. Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat. 1231 01:06:54,367 --> 01:06:57,235 "En heidi hodi heebie jeebie 1232 01:06:57,302 --> 01:07:01,934 betekent drie el naar rechts en vier el naar links." 1233 01:07:02,001 --> 01:07:05,734 Goed werk, Comsat. Je hebt de code gebroken. 1234 01:07:05,801 --> 01:07:09,168 En de Megamma 12 moet hier zijn. 1235 01:07:09,235 --> 01:07:12,934 Wij halen het voor u op meteen, Hoogheid. 1236 01:07:13,001 --> 01:07:16,200 Laat maar zitten. Deze keer ga ik het zelf halen. 1237 01:07:16,267 --> 01:07:19,334 Hoe zit het? de zanger en het meisje? 1238 01:07:19,401 --> 01:07:22,933 Maak je geen zorgen, Gruff. Ik heb plannen met ze. 1239 01:07:34,168 --> 01:07:36,234 Dus dat ben je echt De vader van Judy Jetson? 1240 01:07:36,301 --> 01:07:37,234 Ja, maar... 1241 01:07:37,301 --> 01:07:39,234 Goh, soms de leukste kinderen 1242 01:07:39,301 --> 01:07:41,201 hebben de raarste ouders. 1243 01:07:41,268 --> 01:07:44,302 Nee, ha ha ha, Je ziet dat dit allemaal een vergissing is. 1244 01:07:44,368 --> 01:07:47,367 Nicky Neuron en Ramm Rocket, je ouders zijn hier 1245 01:07:47,434 --> 01:07:48,610 om je te redden. 1246 01:07:48,634 --> 01:07:49,768 Hé, hoe zit het met mij? 1247 01:07:49,834 --> 01:07:52,110 Waarom zouden hun ouders wil je je redden? 1248 01:07:52,134 --> 01:07:53,668 Heel grappig. 1249 01:07:53,734 --> 01:07:56,401 Jetson! Jetson, ben je hier? 1250 01:07:56,467 --> 01:07:59,634 Meneer Spacely, ben ik blij je te zien. 1251 01:07:59,701 --> 01:08:01,934 Ik wist dat iemand dat zou doen kom mij redden. 1252 01:08:02,001 --> 01:08:04,567 Ik ben hier niet gekomen om je te redden, Jetson. 1253 01:08:04,634 --> 01:08:07,467 Ik kwam hier om het te vertellen jij, jij bent ontslagen! 1254 01:08:07,534 --> 01:08:10,068 Ontslagen? Maar ik kan het uitleggen. 1255 01:08:10,135 --> 01:08:13,234 Geen enkele verklaring kan je te pakken krijgen hieruit, Jetson. 1256 01:08:13,301 --> 01:08:14,834 Ik kan niet het hele sterrenstelsel hebben 1257 01:08:14,901 --> 01:08:17,268 een medewerker gezien van mij in de gevangenis. 1258 01:08:17,335 --> 01:08:20,301 En gekleed als, uh, uh, zoiets als iets.. 1259 01:08:20,367 --> 01:08:22,768 Zeg, wat ben jij gekleed als, Jetson? 1260 01:08:22,834 --> 01:08:24,234 O, dit? Hahaha. 1261 01:08:24,301 --> 01:08:26,301 Nou, ik-ik was, uh... ik bedoel, uh... 1262 01:08:26,367 --> 01:08:28,901 Maakt niet uit. Ik weet zeker dat ik het niet wil weten. 1263 01:08:28,968 --> 01:08:31,134 Nee, wacht. Alsjeblieft, meneer Spacely. 1264 01:08:31,200 --> 01:08:33,467 Je bent ontslagen en dat is definitief! 1265 01:08:33,534 --> 01:08:35,068 O, geweldig. 1266 01:08:35,135 --> 01:08:39,467 Eerst word ik gearresteerd en nu Ik ben ontslagen, allemaal in één nacht. 1267 01:08:39,534 --> 01:08:41,000 Psst, papa. 1268 01:08:41,067 --> 01:08:43,134 Elroy, wat doe jij hier? 1269 01:08:43,200 --> 01:08:44,868 Ik haal je eruit. 1270 01:08:44,934 --> 01:08:46,801 Mijn ruimteverkenner combinatie zakmes 1271 01:08:46,868 --> 01:08:50,800 en blikopener zou de truc moeten doen. 1272 01:08:52,934 --> 01:08:54,534 Maar is dit niet illegaal? 1273 01:08:54,601 --> 01:08:58,833 Goh, nee, papa. Alle ruimteverkenners hebben ze. 1274 01:09:01,934 --> 01:09:04,134 Hoe dan ook, we moeten red Judy. Kom op. 1275 01:09:04,200 --> 01:09:06,167 Geweldig, eerst ben ik een punk. 1276 01:09:06,234 --> 01:09:07,700 Dan ben ik een ontsnappingsoplichter. 1277 01:09:07,767 --> 01:09:08,900 Herstel. 1278 01:09:08,967 --> 01:09:10,768 Ah! 1279 01:09:10,834 --> 01:09:15,501 Wil je het afmaken, botervingers? 1280 01:09:15,567 --> 01:09:18,301 Roy, je ziet er bereik uit. 1281 01:09:18,367 --> 01:09:20,367 Oké, dus ik zie er vreemd uit. 1282 01:09:20,434 --> 01:09:22,501 Zelfs mijn eigen hond is een criticus. 1283 01:09:23,901 --> 01:09:25,868 Ik vind het nog steeds moeilijk te geloven. 1284 01:09:25,934 --> 01:09:29,435 Al dat gedoe over Judy ontvoerd door een vliegende schotel. 1285 01:09:29,502 --> 01:09:32,601 Wat zeg ik? Na Vanavond geloof ik alles. 1286 01:09:32,668 --> 01:09:36,034 Dus ik heb het in ieder geval getraceerd de vliegende schotel op mijn computer 1287 01:09:36,100 --> 01:09:37,800 en het is van Zooma-Zooma. 1288 01:09:37,867 --> 01:09:39,135 Zooma-Zooma? 1289 01:09:39,201 --> 01:09:41,168 Wel, dat zijn er twee miljard mijl hier vandaan. 1290 01:09:41,235 --> 01:09:44,234 Het zal ons tenminste kosten anderhalve dag hierover. 1291 01:09:44,301 --> 01:09:48,367 Maak je geen zorgen, papa. Ik heb een plan. 1292 01:09:48,434 --> 01:09:49,901 Een plan, Elroy. 1293 01:09:49,968 --> 01:09:53,768 Het voelt alsof ik in een raceauto zit bij de interplane topless 500. 1294 01:09:53,834 --> 01:09:56,734 - Ja, het is leuk. - Bedankt voor de rit, jongens. 1295 01:09:56,801 --> 01:09:58,168 Geen probleem. 1296 01:09:58,235 --> 01:10:01,000 Kom op, Ramm, schakel dit ding in de hyperruimte. 1297 01:10:01,067 --> 01:10:02,668 We moeten Judy redden. 1298 01:10:02,734 --> 01:10:05,167 Oké. Hier gaat het. 1299 01:10:05,234 --> 01:10:10,034 Bedoel je dat dit ding sneller gaat? 1300 01:10:10,302 --> 01:10:14,000 Dat zou je moeten vasthouden totdat ik de Megamma 12 krijg. 1301 01:10:14,067 --> 01:10:15,301 Ik neem het aan 1302 01:10:15,367 --> 01:10:18,068 y-je bent geen lid van mijn fanclub? 1303 01:10:18,135 --> 01:10:20,901 Ik ben blij dat je dat hebt gedaan gevoel voor humor, Sky Rocker. 1304 01:10:20,968 --> 01:10:24,467 Je zult het nodig hebben. Hahaha. 1305 01:10:28,734 --> 01:10:33,700 Dus ik denk dat we gewoon, uh, blijf hangen tot ze terugkomt. 1306 01:10:36,401 --> 01:10:38,634 Jauw! Het touw breekt! 1307 01:10:42,268 --> 01:10:46,918 Ik hoop echt dat ze snel terugkomt. 1308 01:10:51,434 --> 01:10:52,901 Excuseer mij, vriend. 1309 01:10:52,968 --> 01:10:55,734 Kunt u ons vertellen hoe dat moet? de Fotonennevel bereiken? 1310 01:10:55,801 --> 01:10:58,200 Sorry, medemensen, Ik woon hier niet in de buurt. 1311 01:10:58,267 --> 01:11:01,768 - Geef me die kaart. - Oké, oké. 1312 01:11:01,834 --> 01:11:04,234 Zoals ik het nu zie, wij zijn hier 1313 01:11:04,301 --> 01:11:06,135 'en dit is de aarde daar.' 1314 01:11:06,201 --> 01:11:10,135 Oeh, mijn kauwgom! Ik vroeg me af waar ik dat had gelaten. 1315 01:11:10,201 --> 01:11:12,934 - Jij, lamme hersens. - 'Hé, rotzooi.' 1316 01:11:13,001 --> 01:11:14,868 Vul haar op met een superlosser 1317 01:11:14,934 --> 01:11:16,709 en kijk onder de motorkap, wil je? 1318 01:11:16,733 --> 01:11:19,634 Zeker. 1319 01:11:29,834 --> 01:11:32,167 Dat zal zo zijn acht miljoen dollar. 1320 01:11:32,234 --> 01:11:37,234 Acht miljoen dollar? Ik zal niet betalen. 1321 01:11:45,234 --> 01:11:46,234 Sheesh! 1322 01:11:46,267 --> 01:11:48,035 Ik herinner me dat er een tank benzine was 1323 01:11:48,101 --> 01:11:49,801 slechts vier miljoen dollar bedroeg. 1324 01:11:49,868 --> 01:11:51,901 Excuseer ons, meneer, Maar kun je het ons vertellen? 1325 01:11:51,968 --> 01:11:54,001 Hoe kom je bij de Fotonennevel? 1326 01:11:54,068 --> 01:11:57,367 Goh, ik denk dat het... zo is. 1327 01:11:57,434 --> 01:11:59,534 Goh, heel erg bedankt. 1328 01:11:59,601 --> 01:12:01,135 Wat doen we nu? 1329 01:12:01,201 --> 01:12:03,501 Nou, eerst kregen we om ons een auto te bezorgen. 1330 01:12:03,567 --> 01:12:06,667 Kijk, hier komt nu een mooie. 1331 01:12:08,502 --> 01:12:11,468 Als dat zo is, kunnen we beter tanken Ik ga Zooma-Zooma halen. 1332 01:12:11,535 --> 01:12:14,834 Goh, Ramm, wat voor soort kilometerstand krijgt deze baby? 1333 01:12:14,901 --> 01:12:16,402 Ze is een echte benzineslurper. 1334 01:12:16,468 --> 01:12:19,267 Ze krijgt maar 3.000 lichtjaren tot de gallon. 1335 01:12:19,334 --> 01:12:20,668 Maar ze is snel. 1336 01:12:20,734 --> 01:12:23,934 Wauw! Dit is zo'n auto Ik wil als ik groot ben. 1337 01:12:24,001 --> 01:12:26,334 - Oké, papa? - Tuurlijk, waarom niet. 1338 01:12:26,401 --> 01:12:28,068 Ik beloof alles. 1339 01:12:28,135 --> 01:12:30,767 Dit is waarschijnlijk alles toch maar een nachtmerrie. 1340 01:12:30,833 --> 01:12:32,076 Rook. 1341 01:12:32,100 --> 01:12:33,434 Voedsel, rum. 1342 01:12:34,567 --> 01:12:36,868 - Ik heb honger. - Ik weet het niet, Astro. 1343 01:12:36,934 --> 01:12:39,000 We hebben haast. Judy zit in de problemen. 1344 01:12:45,768 --> 01:12:47,668 Kijk, er zit niemand in. 1345 01:12:47,734 --> 01:12:49,502 Ze moeten verdwenen zijn naar de eetzaal. 1346 01:12:49,568 --> 01:12:53,601 Hé, dat is geen slecht idee. Ik ben zelf een beetje hongerig. 1347 01:12:53,668 --> 01:12:54,708 Kom op, jij. 1348 01:12:54,734 --> 01:12:56,501 Geweldig, ze hebben de sleutels achtergelaten. 1349 01:12:56,567 --> 01:12:59,401 Hé, hebben we het niet gezien? deze auto eerder. 1350 01:12:59,467 --> 01:13:03,367 Maakt niet uit, stap gewoon in. 1351 01:13:03,434 --> 01:13:06,167 Deze keer zal ik rijden. 1352 01:13:13,701 --> 01:13:15,461 Blijf daar van af! 1353 01:13:20,301 --> 01:13:22,401 Ik hoop dat het goed gaat met Judy. 1354 01:13:22,467 --> 01:13:25,201 Ik ook. Ze is mijn nieuwe beste vriendin. 1355 01:13:25,268 --> 01:13:28,001 Ze is eruit gekomen ergere storingen dan voorheen. 1356 01:13:28,068 --> 01:13:30,534 - 'Zoek dekking!' - Oh-oh! Wat nu? 1357 01:13:30,601 --> 01:13:32,601 Het is een van Felonia's schepen. 1358 01:13:36,235 --> 01:13:39,501 Dat is vreemd. Ze ging vlak langs ons heen. 1359 01:13:39,567 --> 01:13:43,634 Ze wil ons niet. Ze wil de Megamma 12. 1360 01:13:43,701 --> 01:13:48,501 Ik ben bang dat die van Felonia is de code gebroken. 1361 01:13:51,901 --> 01:13:56,034 Uit mijn weg, jullie kleine groene strandzwervers. 1362 01:14:02,268 --> 01:14:05,301 'Drie el, dan linksaf.' 1363 01:14:05,367 --> 01:14:06,367 Prima. 1364 01:14:13,534 --> 01:14:16,134 Het zal niet lang meer duren. 1365 01:14:16,200 --> 01:14:18,900 Speren? O, geweldig. 1366 01:14:26,200 --> 01:14:30,100 Eindelijk. De Megagamma 12. 1367 01:14:34,167 --> 01:14:36,668 Ja! Ja! 1368 01:14:36,734 --> 01:14:41,168 O, glorieuze dag! Oh! 1369 01:14:41,235 --> 01:14:44,000 Nu terug naar activeren de mentale flosser. 1370 01:14:52,167 --> 01:14:54,834 Dit is echt een spelbreker. 1371 01:14:54,901 --> 01:14:57,067 Ik wou dat Judy hier was. 1372 01:14:57,134 --> 01:15:01,000 Ze heeft altijd een plan. 1373 01:15:01,067 --> 01:15:02,901 Ik wou dat ik een plan had. 1374 01:15:02,968 --> 01:15:07,833 Ja. Dit is niet mijn idee van een swingende scène. 1375 01:15:08,934 --> 01:15:10,668 Swingend. Dat is het. 1376 01:15:10,734 --> 01:15:13,035 - Het is? - Zeker, Sky. 1377 01:15:13,101 --> 01:15:15,501 Je bent een rockster, laten we rocken. 1378 01:15:21,601 --> 01:15:23,701 Ik weet niet wat je bent over gesproken, Judy 1379 01:15:23,768 --> 01:15:25,967 maar ik waardeer je enthousiasme. 1380 01:15:26,034 --> 01:15:29,367 Sneller. 1381 01:15:29,434 --> 01:15:31,833 Sneller! Sneller! 1382 01:15:34,301 --> 01:15:35,667 'Wauw!' 1383 01:15:39,601 --> 01:15:42,468 Sky Rocker, het is ons gelukt. 1384 01:15:42,535 --> 01:15:46,200 Ja, maar er is iets Ik wilde het je vertellen. 1385 01:15:46,267 --> 01:15:48,301 Mijn naam is niet Sky, het is... 1386 01:15:48,367 --> 01:15:51,234 Billy Booster. Hij hij. 1387 01:15:51,301 --> 01:15:53,334 Ik vind het een prachtige naam. 1388 01:15:53,401 --> 01:15:56,501 Jij wel? Ik-ik bedoel, h-hoe wist je dat? 1389 01:15:56,567 --> 01:15:59,334 Je vertelde het me toen je bevonden zich onder de waarheidsstraal. 1390 01:15:59,401 --> 01:16:00,901 De waarheidsstraal. Wauw! 1391 01:16:00,968 --> 01:16:02,634 Oh, dat lijkt een stevige blanco. 1392 01:16:02,701 --> 01:16:06,034 Heb ik je al verteld dat ik denk van wel de ruimste meid die ik ooit heb ontmoet. 1393 01:16:06,100 --> 01:16:09,034 Ik ben? O, Hemel. 1394 01:16:09,100 --> 01:16:13,668 Aha! Dus je bent ontsnapt, hè? 1395 01:16:13,734 --> 01:16:16,100 Uh-oh. Het is meneer Ugly. 1396 01:16:24,834 --> 01:16:29,834 Ga je gang en lach, jij, jij intergalactische galoot. 1397 01:16:30,134 --> 01:16:32,434 Maar je zult nooit muziek vernietigen. 1398 01:16:32,501 --> 01:16:35,234 Ik wil de muziek niet vernietigen. 1399 01:16:35,301 --> 01:16:37,168 Ik wil je helpen. 1400 01:16:37,235 --> 01:16:39,801 Het maakt mij niet uit of jij wil je ons helpen.. 1401 01:16:39,868 --> 01:16:41,134 Wat zei je? 1402 01:16:41,200 --> 01:16:43,668 Ik ben aan de zoomies-kant. 1403 01:16:43,734 --> 01:16:47,467 Zo zijn de zoomies wist van Felonia's plan. 1404 01:16:47,534 --> 01:16:49,768 Wauw, je staat aan onze kant! 1405 01:16:49,834 --> 01:16:52,067 Ja, maar we moeten ons haasten. 1406 01:16:52,134 --> 01:16:53,768 We hebben niet veel tijd. 1407 01:16:53,834 --> 01:16:58,034 'Goedie! Eindelijk veilig thuis.' 1408 01:17:02,834 --> 01:17:05,267 Dat is de laatste keer Ik heb je laten rijden. 1409 01:17:05,334 --> 01:17:07,302 Mij? Jij was aan het rijden. 1410 01:17:07,368 --> 01:17:12,034 Laat maar zitten. Het belangrijke Het punt is dat we hier terug zijn gekomen. 1411 01:17:15,634 --> 01:17:20,634 Kom op, we moeten melden bij de baas. 1412 01:17:27,501 --> 01:17:30,067 De kust is veilig. 1413 01:17:30,134 --> 01:17:32,967 Oef, het is daar zeker krap. 1414 01:17:33,034 --> 01:17:36,634 Uh, je vertelt het mij. 1415 01:17:36,701 --> 01:17:39,502 Kijk eens wat deze zijn jongens hebben mijn auto aangedaan. 1416 01:17:39,568 --> 01:17:41,302 'Je hebt geluk het is maar de auto.' 1417 01:17:41,368 --> 01:17:44,168 Als Elroy het niet had herkend die twee jongens terug 1418 01:17:44,235 --> 01:17:47,934 bij het tankstation, wie weet wat zouden ze ons hebben aangedaan? 1419 01:17:48,001 --> 01:17:50,768 Ja, vooral daarna de manier waarop ze Judy achtervolgden. 1420 01:17:50,834 --> 01:17:52,868 Ik vraag me af waar we zijn? 1421 01:17:52,934 --> 01:17:55,043 Waarschijnlijk ergens dat willen wij niet zijn. 1422 01:17:55,067 --> 01:17:56,567 Laten we hier weggaan. 1423 01:17:56,634 --> 01:18:00,100 Echt niet, dit moet zo zijn het geheime hol van de schurken. 1424 01:18:02,934 --> 01:18:04,868 Kijk eens naar alle enthousiaste fietsen. 1425 01:18:04,934 --> 01:18:08,900 D-Raak niets aan, Elroy. Deze jongens zouden ons kunnen vernietigen. 1426 01:18:08,967 --> 01:18:10,800 Ik vraag me af hoe dit werkt? 1427 01:18:10,867 --> 01:18:12,867 Elroy, nee! 1428 01:18:12,933 --> 01:18:15,200 Wauw! Hulp! 1429 01:18:15,267 --> 01:18:17,800 Elroy, stop met dit gekke ding! 1430 01:18:17,867 --> 01:18:19,933 Dat kan ik niet. 1431 01:18:20,000 --> 01:18:21,200 Herstel! 1432 01:18:21,267 --> 01:18:22,434 Wauw! 1433 01:18:28,401 --> 01:18:31,768 Hé, wacht op ons. 1434 01:18:31,834 --> 01:18:34,868 Ik hoop alleen dat het niet te laat is. 1435 01:18:34,934 --> 01:18:39,467 Felonia heeft haar al te pakken weg naar de mentale flosser. 1436 01:18:39,534 --> 01:18:41,868 We kunnen haar niet toestaan kom hiermee weg. 1437 01:18:41,934 --> 01:18:45,068 Jij zei het, schat. We moeten laat die gemene machine afkoelen. 1438 01:18:45,135 --> 01:18:48,401 Hup mij, twee, drie, vier. Hup mij, twee, drie, vier. 1439 01:18:48,467 --> 01:18:49,710 - Oh! - Kijk uit waar je heen gaat. 1440 01:18:49,734 --> 01:18:51,768 O ja? Kijk waar jij gaat niet. 1441 01:18:51,834 --> 01:18:54,367 Quark en Quasar melden voor dienst, meneer. 1442 01:18:54,434 --> 01:18:58,701 Quark, Quasar. Wat doe jij hier? 1443 01:18:58,768 --> 01:19:00,767 Wij werken hier. Hahaha. 1444 01:19:00,833 --> 01:19:02,168 Rustig, jij. 1445 01:19:02,235 --> 01:19:05,801 Ik heb deze net gevangen gevangenen die proberen te ontsnappen. 1446 01:19:05,868 --> 01:19:09,168 Wij zorgen ervoor die twee. Kom op, jij! 1447 01:19:09,235 --> 01:19:11,601 'Eh, dat zal niet nodig zijn.' 1448 01:19:11,668 --> 01:19:14,401 'Ik neem ze mee naar de mentale flosser.' 1449 01:19:14,467 --> 01:19:16,367 - 'Cool, we helpen je.' - Dat kan niet. 1450 01:19:16,434 --> 01:19:19,001 Ik bedoel, ik kan ze aan. 1451 01:19:19,068 --> 01:19:21,302 Nou, het is oké. Wij gaan mee op pad. 1452 01:19:21,368 --> 01:19:23,968 Ja, ik zou het kunnen gebruiken een goede mentale flossing. 1453 01:19:24,035 --> 01:19:26,634 Ik zal het zeggen. Je hebt plaque op de hersenen. 1454 01:19:26,701 --> 01:19:28,933 'Ja hoor! Loopplank!' 1455 01:19:29,000 --> 01:19:31,834 Jippie jai jai jai! 1456 01:19:31,901 --> 01:19:34,701 Hé, het is een rodeo. 1457 01:19:34,768 --> 01:19:37,334 Ja, we krijgen een merknaam. 1458 01:19:43,434 --> 01:19:46,267 Het zit achter ons aan. Oei! Hulp! 1459 01:19:46,334 --> 01:19:48,367 - Ach! - Yahoo! 1460 01:19:51,334 --> 01:19:53,467 Een ritje maken, hè, papa? 1461 01:19:53,534 --> 01:19:55,767 Dirigent, laat mij afstappen bij de volgende halte. 1462 01:19:55,833 --> 01:19:57,968 Pa! Elroy! 1463 01:19:58,035 --> 01:20:00,868 - Judy. - Judy, ben ik te laat? 1464 01:20:00,934 --> 01:20:02,467 Wauw, dat is je vader? 1465 01:20:02,534 --> 01:20:03,868 Wat een ruimtelijk mannetje. 1466 01:20:03,934 --> 01:20:06,200 Hallo, meneer Jetson, Ik ben Sky Rocker. 1467 01:20:06,267 --> 01:20:08,302 - Graag... - Skyrocker. 1468 01:20:08,368 --> 01:20:11,734 Ben jij niet "Mr. Jetson" tegen mij, jij kosmische Casanova. 1469 01:20:11,801 --> 01:20:14,000 Proberen weg te rennen met mijn dochter, hè? 1470 01:20:14,067 --> 01:20:16,134 Maar papa, ik kan het uitleggen. 1471 01:20:16,200 --> 01:20:18,668 - 'Reorge!' - 'Astro.' 1472 01:20:18,734 --> 01:20:20,100 Judy. 1473 01:20:20,167 --> 01:20:22,167 Ramm, Nicky. 1474 01:20:22,234 --> 01:20:25,200 Dit is geen tijd voor familiereünies. 1475 01:20:25,267 --> 01:20:26,601 Je moet hier weg 1476 01:20:26,668 --> 01:20:31,618 vóór Quark en Quasar komen terug. 1477 01:20:32,567 --> 01:20:34,834 Hij heeft gelijk. 1478 01:20:34,901 --> 01:20:37,135 We moeten pakken de zoomies om ons te helpen 1479 01:20:37,201 --> 01:20:40,534 of Felonia zal alles vernietigen de muziek in het universum. 1480 01:20:40,601 --> 01:20:42,401 Kom op. 1481 01:20:42,467 --> 01:20:44,501 Dit klinkt serieus. 1482 01:20:44,567 --> 01:20:46,134 Dit klinkt gevaarlijk. 1483 01:20:46,200 --> 01:20:47,834 Dit klinkt als een avontuur. 1484 01:20:47,901 --> 01:20:52,601 Wil iemand alsjeblieft vertel me wat er aan de hand is? 1485 01:20:57,501 --> 01:20:59,634 Het komt op ons af. 1486 01:21:03,301 --> 01:21:05,067 Snel, deze kant op. 1487 01:21:08,701 --> 01:21:10,967 Jij ninny, dit is allemaal jouw schuld. 1488 01:21:11,034 --> 01:21:12,135 Mijn schuld? 1489 01:21:12,201 --> 01:21:14,934 Als we hier ooit uit komen, het eerste wat ik zal doen 1490 01:21:15,001 --> 01:21:16,481 is een verzoek om een nieuwe partner. 1491 01:21:34,601 --> 01:21:37,434 O, papa. Denk je niet Ik weet wat ik doe? 1492 01:21:37,501 --> 01:21:40,634 - Ik zou je nooit in de steek laten. - Maar, Judy, lieverd. 1493 01:21:40,701 --> 01:21:43,801 Ik dacht dat ik mijn klein meisje tot een rockster. 1494 01:21:43,868 --> 01:21:47,135 Nu ik weet dat het alleen de lot van het universum op het spel 1495 01:21:47,201 --> 01:21:49,968 Ik ben opgelucht. En ik hoop Je bent niet boos op mij. 1496 01:21:50,035 --> 01:21:54,668 Natuurlijk niet. Jij bent de beste vader in de hele melkweg. 1497 01:21:54,734 --> 01:21:57,601 Ahem, ik haat het om te onderbreken warme familiemomenten 1498 01:21:57,668 --> 01:21:59,444 maar dat hebben we alleen ongeveer vijf minuten 1499 01:21:59,468 --> 01:22:02,701 om de vernietiging te voorkomen van de beschaving zoals wij die kennen. 1500 01:22:02,768 --> 01:22:04,601 O, het spijt me. 1501 01:22:04,668 --> 01:22:07,534 Maak je geen zorgen over mij, Jullie kinderen rennen mee en hebben plezier. 1502 01:22:07,601 --> 01:22:10,068 Deze kinderen vandaag. Hahaha. 1503 01:22:10,135 --> 01:22:13,367 Het voorkomen van de vernietiging van de beschaving. Haha. 1504 01:22:13,434 --> 01:22:15,168 Waar zullen ze nu aan denken? 1505 01:22:15,235 --> 01:22:17,701 Hè? De vernietiging van de beschaving? 1506 01:22:17,768 --> 01:22:20,034 Hé, wacht op mij. 1507 01:22:21,568 --> 01:22:24,968 Dus dat is het probleem, bende. We moeten Felonia tegenhouden. 1508 01:22:25,035 --> 01:22:28,734 Maar wij zoomen zijn vreedzame wezens. 1509 01:22:34,401 --> 01:22:36,467 Ja, we hebben geen wapens. 1510 01:22:36,534 --> 01:22:39,467 Hm. O ja, dat doen we. 1511 01:22:39,534 --> 01:22:41,900 Wij hebben het beste wapen voor de strijd tegen Felonia. 1512 01:22:41,967 --> 01:22:43,034 Muziek. 1513 01:22:43,100 --> 01:22:44,167 Muziek? 1514 01:22:44,234 --> 01:22:45,768 Ramm, geef je roadster een boost. 1515 01:22:45,834 --> 01:22:50,167 De rest van jullie gaat met mij mee. We moeten rock-'n-roll redden. 1516 01:23:03,167 --> 01:23:05,567 De Megamma 12 staat op zijn plaats. 1517 01:23:05,634 --> 01:23:07,768 'Comsat, zet de stroom aan!' 1518 01:23:07,834 --> 01:23:10,833 Ja, jouw slechtheid. 1519 01:23:20,135 --> 01:23:24,134 O, het moment Ik heb gewacht. 1520 01:23:24,200 --> 01:23:28,934 Het einde van M U S I C. 1521 01:23:29,001 --> 01:23:32,367 Niets kan mij nu tegenhouden. Hahaha. 1522 01:23:44,135 --> 01:23:47,334 'Eén minuut voordat het ontbrandt.' 1523 01:23:47,401 --> 01:23:52,035 Moleculaire simulator, 180 over 2. 1524 01:23:52,101 --> 01:23:54,367 Moleculaire simulator, 180 over 2. 1525 01:23:54,434 --> 01:23:56,801 Reactorniveau stabiel. 1526 01:23:56,868 --> 01:23:58,634 Reactorniveau stabiel. 1527 01:23:58,701 --> 01:24:02,200 Rock-'n-roll frequentie toeneemt. 1528 01:24:02,267 --> 01:24:04,301 Rock-'n-roll-frequentie.. 1529 01:24:04,367 --> 01:24:05,634 Rock-'n-roll? 1530 01:24:05,701 --> 01:24:07,868 Wat is dat voor een vreselijk geluid? 1531 01:24:07,934 --> 01:24:11,135 ♪ Rotssteen gaan rocken ♪ 1532 01:24:11,201 --> 01:24:14,235 ♪ Rotssteen rock rond de melkweg ♪ 1533 01:24:14,302 --> 01:24:18,634 ♪ Rotssteen plezier maken met jou en mij ♪ 1534 01:24:18,701 --> 01:24:20,434 ♪ Rots, rots, rots, rots ♪ 1535 01:24:21,768 --> 01:24:24,934 ♪ Rotssteen op de melodie van mijn gitaren ♪ 1536 01:24:25,001 --> 01:24:28,035 ♪ Rotssteen rockend door een miljoen sterren ♪ 1537 01:24:28,101 --> 01:24:32,501 ♪ Rotssteen hallo Venus tot ziens Mars ♪ 1538 01:24:32,567 --> 01:24:34,301 ♪ Rots, rots, rots, rots ♪ 1539 01:24:41,368 --> 01:24:45,334 Hé! Dit vinden ze weinig want de show gaat mij tegenhouden? 1540 01:24:45,401 --> 01:24:48,034 T min 30 seconden. 1541 01:24:48,100 --> 01:24:53,067 Verdubbel de kracht! Hahaha. 1542 01:24:58,567 --> 01:25:00,367 Het plan werkt niet 1543 01:25:00,434 --> 01:25:02,667 Nou ja, we hebben het tenminste geprobeerd. 1544 01:25:06,268 --> 01:25:09,768 Ramm, hoe krachtig is de generator in de retro roadster? 1545 01:25:09,834 --> 01:25:12,201 500.000 megaversterkers. 1546 01:25:12,268 --> 01:25:14,768 'Elroy, kun je patchen? in zijn motor?' 1547 01:25:14,834 --> 01:25:16,402 Je snapt het, grote zus. 1548 01:25:16,468 --> 01:25:19,334 Laten we eens kijken. De groene draad is aangesloten op de rode draad. 1549 01:25:19,401 --> 01:25:21,933 Zappy, beweeg de luidsprekers dichterbij. 1550 01:25:22,000 --> 01:25:24,334 Ik ben er dol op, Judy. 1551 01:25:27,734 --> 01:25:30,668 'Extra vermogen, klaar voor gebruik..' 1552 01:25:30,734 --> 01:25:32,254 ...ga, ga, ga. 1553 01:25:40,101 --> 01:25:42,701 Ik denk dat mijn gehoor weg, weg, weg! 1554 01:25:42,768 --> 01:25:44,401 Ja, ja, ja. 1555 01:25:44,467 --> 01:25:47,268 En ze noemen het de beste vriend van de mens. 1556 01:25:47,335 --> 01:25:50,268 ♪ Kom op en rock We zijn net begonnen ♪ 1557 01:25:50,335 --> 01:25:53,101 ♪ Kom op, word high Wij hebben plezier ♪ 1558 01:25:53,168 --> 01:25:56,268 ♪ Je probeert het een keer als je het warm hebt ♪ 1559 01:25:56,335 --> 01:25:59,434 ♪ En je zult verslaafd zijn en je zult nooit stoppen ♪ 1560 01:25:59,501 --> 01:26:02,701 ♪ Stuiterende stenen door de ruimte ♪ 1561 01:26:02,768 --> 01:26:05,868 ♪ Rock rock rock erop uit en neem je plaats in ♪ 1562 01:26:05,934 --> 01:26:10,267 ♪ Rotssteen laat ons je lachende gezicht zien ♪ 1563 01:26:10,334 --> 01:26:12,167 ♪ Rots, rots, rots, rots ♪ 1564 01:26:16,768 --> 01:26:21,768 - T min 15 seconden. - Snel, boost de generator. 1565 01:26:21,934 --> 01:26:24,301 Stabiliseer de verstuiver. Haast! 1566 01:26:24,367 --> 01:26:25,701 T min acht seconden. 1567 01:26:28,034 --> 01:26:30,167 T min vier 1568 01:26:30,234 --> 01:26:32,534 drie, twee... 1569 01:26:32,601 --> 01:26:35,701 O, hou op.. 1570 01:26:43,768 --> 01:26:47,667 'Het kristal is vernietigd.' 1571 01:26:47,733 --> 01:26:49,567 Wij hebben het gedaan. 1572 01:26:57,134 --> 01:27:01,484 Het is verderop, agent. 1573 01:27:03,035 --> 01:27:05,467 Hé, het lijkt erop "Rockin''Round The Galaxy" 1574 01:27:05,534 --> 01:27:08,135 is opnieuw een wereldschokkende gebeurtenis hit van Judy Jetson. 1575 01:27:08,201 --> 01:27:10,167 Dat is het liedje Ik probeerde je te geven 1576 01:27:10,234 --> 01:27:12,001 bij Grand Central Space Station. 1577 01:27:12,068 --> 01:27:14,301 Geweldig lied, maar ik ga het niet spelen. 1578 01:27:14,367 --> 01:27:15,634 - Dat ben je niet? - 'Nee.' 1579 01:27:15,701 --> 01:27:17,734 - Jij bent. - Wat? 1580 01:27:17,801 --> 01:27:19,401 Ik heb een openingsact nodig. 1581 01:27:19,467 --> 01:27:21,734 Maar ik heb dit niet meer nodig. 1582 01:27:21,801 --> 01:27:23,367 Ik ben er klaar mee een nep te zijn. 1583 01:27:23,434 --> 01:27:26,068 - Ik wil mezelf zijn. - 'Wat bedoel je?' 1584 01:27:26,135 --> 01:27:31,067 Vanaf nu ben ik niet Sky Rocker, Ik ben ik, Billy Booster. 1585 01:27:31,134 --> 01:27:34,501 O, Billy. 1586 01:27:40,035 --> 01:27:41,601 'Ik kan het niet geloven.' 1587 01:27:41,668 --> 01:27:45,833 Ik kan niet geloven dat ik klaar was binnen door een louter Aards meisje. 1588 01:27:47,801 --> 01:27:49,502 'Oké, ga verder, dame.' 1589 01:27:49,568 --> 01:27:54,568 Te bedenken dat ik, Felonia Funk, door de muziek teniet zou worden gedaan. 1590 01:27:54,867 --> 01:27:56,100 Oeps! 1591 01:27:56,167 --> 01:27:57,467 Ik zei.. 1592 01:27:57,534 --> 01:28:00,967 Ik zei m-m.. 1593 01:28:01,034 --> 01:28:02,984 ...mu-mu-mu.. 1594 01:28:12,201 --> 01:28:15,668 Nou, ik hoop dat dit het laatste is we zullen zien van Felonia Funk. 1595 01:28:15,734 --> 01:28:19,134 De Melkweg is veilig voor rock-'n-roll. 1596 01:28:19,200 --> 01:28:22,034 Lang leve rock-'n-roll. 1597 01:28:25,602 --> 01:28:27,868 'Wij zijn hier bij de Jetsons' appartementencomplex' 1598 01:28:27,934 --> 01:28:32,301 wachtend op de zegevierende aankomst van Judy Jetson en Sky Rocker. 1599 01:28:35,235 --> 01:28:39,068 'Daar komen ze nu.' 1600 01:28:39,135 --> 01:28:41,634 'Hier is Judy Jetson, maar met wie is ze?' 1601 01:28:41,701 --> 01:28:44,001 Zou dit Sky Rocker kunnen zijn? 1602 01:28:44,068 --> 01:28:46,701 Rhoda, ik geef jij een exclusief. 1603 01:28:46,768 --> 01:28:48,868 Je gaat het horen veel van deze man. 1604 01:28:48,934 --> 01:28:52,135 Hij is de nieuwste. Hij is Billy Booster. 1605 01:28:52,201 --> 01:28:54,301 Maar wat er ook gebeurde naar Sky Rocker? 1606 01:28:54,367 --> 01:28:56,900 Nou ja, zou je kunnen zeggen hij is een nieuwe man. 1607 01:28:58,200 --> 01:29:00,434 En we zijn een nieuw team. 1608 01:29:03,734 --> 01:29:07,234 ♪ Rotssteen rockend rond de melkweg ♪ 1609 01:29:07,301 --> 01:29:09,868 Ja! 1610 01:29:09,934 --> 01:29:13,501 'Dit is Rhoda Starlet live verslaggeving vanuit Zooma-Zooma' 1611 01:29:13,567 --> 01:29:15,868 waar Billy Booster en Judy Jetson 1612 01:29:15,934 --> 01:29:19,301 een benefiet organiseren concert voor de zoomies. 1613 01:29:19,367 --> 01:29:20,668 'Laten we meeluisteren.' 1614 01:29:23,901 --> 01:29:26,701 ♪ Supersonische UFO opgevoerd ♪ 1615 01:29:26,768 --> 01:29:29,734 ♪ Ik verliet de aarde ongeveer een uur geleden ♪ 1616 01:29:29,801 --> 01:29:32,534 ♪ Ik passeer je als je te langzaam beweegt ♪ 1617 01:29:32,601 --> 01:29:36,567 ♪ Je kunt mijn liedje horen op je video ♪ 1618 01:29:36,634 --> 01:29:41,501 ♪ Maar je kunt mij niet vangen het maakt niet uit wie je bent ♪ 1619 01:29:41,567 --> 01:29:43,868 ♪ Ik ben een superster ♪ 1620 01:29:43,934 --> 01:29:46,601 Ik ben een superster. Ja! 1621 01:29:46,668 --> 01:29:49,934 Wauw! Deze jongens rocken echt! 1622 01:29:50,001 --> 01:29:53,100 Wat vind jij van Judy Jetson? Nu, meneer Microchips? 1623 01:29:55,701 --> 01:29:57,435 Ze is een A-plus in mijn boek. 1624 01:29:57,502 --> 01:30:00,367 Ik heb nog nooit een leerling gehad die eigenlijk al eerder geschiedenis geschreven. 1625 01:30:02,567 --> 01:30:05,467 Geweldig promotie-idee Dat had je, Jetson. 1626 01:30:05,534 --> 01:30:07,801 Sponsoring van dit benefietconcert. 1627 01:30:07,868 --> 01:30:09,567 Ja, dat klopt, Meneer Spacely. 1628 01:30:09,634 --> 01:30:12,367 Haha. ik, eh, had het de hele tijd gepland. 1629 01:30:12,434 --> 01:30:14,134 Met wie praat je, lieverd? 1630 01:30:14,200 --> 01:30:15,868 Eh, meneer Spacely. 1631 01:30:15,934 --> 01:30:18,068 Meneer Spacely, waar ging hij heen? 1632 01:30:18,135 --> 01:30:21,567 Onthoud, kinderen, Koop Spacely tandwielen. 1633 01:30:21,634 --> 01:30:24,168 De tandwielen dat rock-'n-roll. 1634 01:30:24,235 --> 01:30:27,701 Herinner me eraan dat ik je moet maken een vice-president, Jetson. 1635 01:30:27,768 --> 01:30:30,534 Zie je, lieverd, alles werkte prima. 1636 01:30:30,601 --> 01:30:32,567 Ja, maar er is er één ding dat ik niet begrijp. 1637 01:30:32,634 --> 01:30:35,168 Als Billy Booster was vroeger Sky Rocker 1638 01:30:35,235 --> 01:30:37,635 hoe kan hij spelen op Zooma-Zooma 1639 01:30:37,702 --> 01:30:40,668 wanneer Sky Rocker dat zou moeten doen een concert op aarde geven? 1640 01:30:40,734 --> 01:30:42,401 Het is precies zoals Billy zei, papa 1641 01:30:42,467 --> 01:30:44,668 Sky Rocker is een nieuwe man. 1642 01:30:44,734 --> 01:30:46,567 Schat, schat, schat. 1643 01:30:51,402 --> 01:30:54,501 ♪ Ik ben een space-out supernova-mega-explosie ♪ 1644 01:30:54,567 --> 01:30:57,467 ♪ Ik ben gebouwd voor snelheid Ik ben gebouwd om lang mee te gaan ♪ 1645 01:30:57,534 --> 01:31:00,534 ♪ Ik ga je voorbij Ik ga snel ♪ 1646 01:31:00,601 --> 01:31:04,501 ♪ Je begrijpt wat ik bedoel Ik zoom voorbij ♪ 1647 01:31:04,567 --> 01:31:09,567 ♪ Maar je kunt mij niet vangen het maakt niet uit wie je bent ♪ 1648 01:31:09,734 --> 01:31:11,701 ♪ Ik ben een superster ja ♪ 1649 01:31:16,968 --> 01:31:19,834 ♪ Rotssteen gaan rocken ♪ 1650 01:31:19,901 --> 01:31:22,968 ♪ Rotssteen rockend rond de melkweg ♪ 1651 01:31:23,035 --> 01:31:27,467 ♪ Rotssteen plezier maken alleen jij en ik ♪ 1652 01:31:27,534 --> 01:31:30,734 ♪ Rots, rots, rots, rots ♪ 1653 01:31:30,801 --> 01:31:33,801 ♪ Kom op en rock We zijn net begonnen ♪ 1654 01:31:33,868 --> 01:31:36,601 ♪ Kom op, word high Wij hebben plezier ♪ 1655 01:31:36,668 --> 01:31:39,734 ♪ Je probeert het een keer Een beetje hoog ♪ 1656 01:31:39,801 --> 01:31:42,901 ♪ En je zult verslaafd zijn en je zult nooit stoppen ♪ 1657 01:31:42,968 --> 01:31:46,035 ♪ Rotssteen veel ruimte in de ruimte ♪ 1658 01:31:46,101 --> 01:31:49,135 ♪ Rots, rots, rots ga eropuit en neem je plaats in ♪ 1659 01:31:49,201 --> 01:31:53,634 ♪ Rotssteen laat ons je lachende gezicht zien ♪ 1660 01:31:53,701 --> 01:31:57,134 ♪ Rotssteen rockend rond de melkweg ♪